Терминологик

Сўз бошқаруви луғат-маълумотномаси

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

кафедра

кафедра РП; тҳе чаир фор смтҳ.; дер Леҳрстуҳл фüр А

кафил бўлмоқ

гарантировать ДП ВП; то гуарантее смб. смтҳ.; гарантиерен Д фüр А

кафил бўлмоқ

ручаться за ВП; то воуч фор смтҳ.; бüрген фüр А

кафил бўлмоқ

ручаться за ВП; то воуч фор смб.; бüрген фüр А

кар бўлмоқ

быть глухим на ВП; то бе деаф оф смтҳ.; тауб сеин ауф Д

кашф этмоқ

открыть ВП; то дисковер смтҳ.; энтдеккен А

катталаштирмоқ

увеличить ВП; то энларге смтҳ.; вергрўßерн А

кайфиятни бузмоқ

омрачать ВП; то даркен смтҳ.; трüбен А

кеч қолмоқ

опаздывать на ВП; то бе лате фор смтҳ.; зу спäт коммен зу Д; сич верспäтен зу Д

кечикмоқ

опаздывать на ВП по ДП; то бе лате фор смтҳ. бекаусе оф смтҳ.

кечикмоқ

опоздать на ВП; то бе овердуе смтҳ.; сич верспäтен ум А

кечирим сўрамоқ

извиняться перед ТП за ВП; то апологизе то смб. фор смтҳ.; сич энцчулдиген беи Д веген…

кечирмоқ

извинять ВП; то эхкусе смтҳ.; энцчулдиген А

кечирмоқ

прощать ДП ВП; то форгиве смб. смтҳ.; верзеиҳен Д А

келиб чиқмоқ

происходить из РП; то коме фром смтҳ.; стаммен аус Д

келиш

прибытие в ВП; тҳе арривал ин смтҳ.

келишиб олмоқ

договориться с ТП о ПП; то маке аррангеменц витҳ смб. абоут смтҳ.; сич эиниген мит Д ин…

келишмоқ

договориться с ТП о ПП; то маке аррангемент витҳ смб. абоут смтҳ.; сич верабреден мит Д …

келмай қолмоқ

пропускать ВП; то мисс смтҳ.; версäумен А

келмоқ

кесмоқ

нарезать ВП; то кут смтҳ.; ауфсчнеиден А

кетидан бормоқ

последовать за ТП; то фоллов смб.; фолген Д

кетидан бормоқ

последовать за ТП; то фоллов смб.; начфолген Д

кетказмоқ

удалить ВП с РП; то ремове смтҳ. фром смтҳ.; энтфернен А аус Д

кирага олмоқ

взять напрокат ВП; то ҳире смтҳ.; миетен А

кириб ўтмоқ

заглянуть к ДП; то дроп ин он смб.; ворбеикоммен беи Д

кириб ўтмоқ

заходить за ТП; то калл фор смб.; абҳолен А

кириш

вступление в ВП; тҳе энтрй инто смтҳ.; дер Бетритт зу Д

киришмоқ

приняться за ВП; то гет довн то смтҳ.; сич мачен ан А

киритмоқ

внести НП в НП; то энтер смтҳ. ин смтҳ.; эинтраген А ин А

кирмоқ

войти в ВП; то коме инто смтҳ.; бетретен А

кирмоқ

поступать в ВП; то жоин то / энтер смтҳ.

кирмоқ

кийиб кўрмоқ

примерить ВП; то трй он смтҳ.; анпробиерен А

кийиб кўрмоқ

примерить ДП ВП; то фит смб. смтҳ.; анпассен Д А

кийиб олмоқ

надеть ВП поверх РП; то пут он смтҳ. овер смтҳ.; сич зиеҳен А üбер А

кийинмоқ

одеться в ВП; то бе дрессед ин смтҳ.; анҳабен А

кийинтирмоқ

одевать на ВП ВП; то дресс смб. ин смтҳ.; анзиеҳен Д А

кийинтирмоқ

нарядить ВП для РП ТП; то дресс смб. фор смтҳ.; верклеиден А фüр А алс А

кўчиб кирмоқ

въехать в ВП; то мове ин смтҳ.; эинзиеҳен ин А

кўчириб олмоқ

списать ВП у РП; то криб смтҳ.; абсчреибен А вон Д

кўчирмоқ

срисовать с РП ВП; то копй смтҳ. фром смтҳ.; абзеичнен А вон Д

кўчирмоқ

перенести на ВП; то аджоурн тилл смтҳ.; верлеген ауф А

кўчмоқ

кўмиб ташламоқ

осаждать ВП ТП; то бесиеге смб. витҳ смтҳ.; бестüрмен А мит Д

кон

кўндиримоқ

уговаривать ВП (инфинитив); то персуаде смб. то до смтҳ.; üберреден А зу Д / зу Инфинитив

кўнгли қолмоқ

быть разочарованным в ВП

кўнглини очмоқ

развлечь ВП ТП; то энтертаин смб. витҳ смтҳ.; вергнüген А мит Д

кўнглини қолдирмоқ

разочаровать ВП; то бе дисаппоинтед витҳ смтҳ.; энттäусчен А