Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

уловить ВП; to get smth.; erfassen A

догадываться о ПП; to guess smth.; erraten A

догадываться о ПП; to guess smth.; erraten A

догадаться по ДП о ПП; to guess smth. from smth.; erraten A aus D

догадаться по ДП о ПП; to guess smth. from smth.; erraten A aus D

отличаться ТП от РП

гордиться ТП; to be proud of smb. / smth.; stolz sein auf A

мысль о ПП; the thought of smth.; der Gedanke an A

обмен мнением по ДП; an exchange of opinion of smth.; eine Auseinandersetzung über A

высказать мнение о ПП; to express one's opinion of smth.; urteilen über A

высказаться о ПП; to express one's opinion about smb.

высказаться по ДП; to speak on smth.; sich aussprechen über A

отозваться о ПП; to speak of smb. smth.; sich äußern über A

fikr hosil qilmoq

составить мнение о ПП; to form on opinion of smth.; sich Urteil bilden über A

судить о ПП по ДП; to judge smb. by smth.; beurteilen A nach D

судить о ПП по ДП; to judge smb. by smb.; urteilen über A nach D

fikriga qoʻshilmoq

быть согласным с ТП; to agree with smb.; einverstanden sein mit D

fikrini bir joyga toʻplamoq

сосредоточиться над ТП

пользоваться ТП; to use smth.; benutzen A