Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

боғлиқ бўлмоқ

зависеть от РП; to depend on smth.; abhängen von D

боғлиқ бўлмоқ

to be associated with smth.; verbunden sein mit D

боғлиқ бўлмоқ

быть связанным с ТП

боғлиқ бўлмоқ

зависеть от РП; to depend on smth.; ankommen auf A

боғлиқ бўлмоқ

зависеть от РП; to depend on smb.; liegen an D

бўлинмоқ

подразделяться на ВП; to subdivide into smth.; sich gliedern in A

разделить ВП на ВП

перебивать ВП; to interrupt smb.; unterbrechen A

случиться с ТП; to happen to smb.; geschehen / passieren mit D

пребывать в ПП; to stay in smth.; weilen in D

кормить ВП; to feed smb.; füttern A

бош қимирлатмоқ

кивнуть ДП; to node to smb.; zunicken D

бош тортмоқ

отказываться от РП; to refuse smth.; verzichten auf A

бўшатмоқ

увольнять ВП РП; to dismiss smb. from smth.; entlassen A aus D

бошқармоқ

управлять ТП; to rule over smth.; regieren A

бошқармоқ

управлять ТП; to drive smth.; lenken A

нажать на ВП; to push smth; drücken A

ботириб олмоқ

бой бўлмоқ

быть богатым ТП; to be rich in smth.; reich sein an D

нажиться на ПП; to become rich of smth.; sich bereichern an D

бойитмоқ

обогащать ВП; to enrich smth.; bereichern A

бўйнига олмоқ

признать ВП; to acknowledge smth.; bekennen A

бўйсундирмоқ

подчинить ВП ДП; to subordinate smth. to smth.; unterordnen A mit D

бўйсунмоқ

подчиниться ДП

бўйсунмоқ

подчиняться ДП; to submit to smb.; unterstehen D

белгисиз

булғамоқ

испачкать ВП ТП; to soil smth. with smth.; sich beschmieren A mit D

долг перед ТП; the duty by smb.; die Pflicht D gegenüber

бурилмоқ

сворачивать за ПП; to turn smth.; biegen um A

приказ о ПП; the ... order; der Befehl zu D

приказать ВП; to order smth.; befehlen A

нарушать ВП; to break smth.; verletzen A

нарушить ВП; to break smth.; brechen A