Фразеологик

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Face de carême

фигуре тристе, пâле эт моросе

Face à face (se contacter, se rencontrer, etc.)

эн прéсенке директе л'ун де л'аутре (деух персоннес)

Face à qqn, qqch. (agir, réagir, etc.)

эн éтант конфронтé à қуелқу'ун оу қуелқуе чосе

Faire (agir) aux risques et périls de qqn

агир де телле сорте қуе тоутес лес консéқуенкес нéгативес соиент ассумéес пар келуи қуи п…

Faire (avoir) force de loi

авоир ла валеур, лъауторитé қуе поссèде ҳабитуеллемент уне лои

Faire bande à part

се сéпарер де кеух авек қуи он éтаит эн гроупе

Faire boule de neige

съаккроîтре, аугментер де волуме спонтанéмент

Faire de lʼoeil à qqn

адрессер à қуелқу'ун дес регардс амоуреух

Faire des affaires

эхеркер уне активитé лукративе капиталисте (коммерке, финанкес, этк.)

Faire dresser les cheveux sur la tête

се дит де қуелқуе чосе қуи инспире де ла терреур

Faire du bruit

авоир ду ретентиссемент, êтре импортант

Faire dʼune mouche un éléphant

эхагéрер лес чосес, аттрибуер беаукоуп д'импортанке à ке қуи эст инсигнифиант

Faire la lumière sur qqch.

éлукидер, éклаиркир данс тоус сес дéтаилс уне қуестион партикулиèре, уне аффаире

Faire la morale à qqn

рéпримандер қуелқуъун, луи адрессер дес консеилс оу дес ремонтранкес

Faire la pige à qqn

сурпассер қуелқу'ун, фаире миеух қуе луи

Faire la sourde oreille à qqch.

рефусер д'энтендре қуелқуе чосе, феиндре де л'игнорер

Faire le jeu de qqn

сервир инволонтаиремент лес интéрêц де қуелқуъун

Faire les avances à qqn

фаире лес премиèрес дéмарчес аупрèс д'уне персонне поур ноуер оу реноуер дес релатионс а…

Faire les gros yeux à qqn

рéпримандер қуелқу'ун

Faire les poches de qqn, à qqn

фоуиллер лес вêтеменц де қуелқуъун поур ле волер

Faire lʼimbécile

дире, фаире дес бêтисес, дес абсурдитéс

Faire marche arrière

ревенир сур сес пас, сур сес дирес; аррêтер уне актион энгагéе, ренонкер à поурсуивре уне…

Faire mouche

обтенир ле рéсултат воулу, тоучер жусте

Faire pencher la balance en faveur (du côté) de qqn, qqch.

фаворисер, авантагер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе

Faire place à qqn.

êтре ремплакé пар қуелқу'ун

Faire à qqn tirer les marrons du feu

бéнéфикиер ду профит д'уне аффаире рисқуéе эт диффикиле, энтреприсе пар қуелқу'ун д'аутре

Faire son affaire de qqch.

савоир утилисер қуелқуе чосе, ле меттре à профит

Faire son chemin

парвенир à уне белле ситуатион

Faire suer qqn

импортунер қуелқу'ун

Faire toucher les épaules à qqn

ваинкре қуелқу'ун

Faire un nœud à son mouchoir

ле фаире эн маниèре де пенсе-бêте поур се раппелер қуелқуе чосе

Faire un pas de clerc

фаире уне дéмарче инутиле эт компрометтанте

Faire valoir sa marchandise

прéсентер уне чосе соус сон аспект ле плус фаворабле

Faire vie commune

вивре энсембле эн конституант ун мéнаге

Fausse honte

скрупуле эхкессиф, ҳонте санс обжет

Fermer boutique

кессер де фаире қуелқуе чосе, ренонкер

Fermer (clore) la bouche à qqn

фаире таире қуелқу'ун

Fermer les yeux

à ққн воир моурир қуелқу'ун; сур ққч. феиндре д'игнорер қуелқуе чосе

Figure (tête) à claques

пҳйсиономие éнерванте қуе л'он аураит энвие де гифлер

Fil dʼAriane

моен де се диригер, де не пас пердре ла воие à суивре поур арривер à ун рéсултат

Filer le parfait amour

с'аимер лонгтемпс эт авек констанке

Fille des rues (perdue, publique)

проституéе

Finir entre quatre planches

моурир, финир пар êтре клоуé данс ун керкуеил

Fléchir le genou (les genoux) devant qqn

манифестер à қуелқу'ун са соумиссион, сон адоратион, сон респект поур луи

Fondre en larmes

(фам.): плеурер абондаммент - Утопат в слезах – кўз ёшларига кўмилмоқ

Fort comme un bœuf

се дит д'уне персонне трèс вигоуреусе

Fourrer (mettre) son nez dans qqch.

се мêлер индискрèтемент де қуелқуе чосе

Frère (sœur) de lait

энфант аллаитé пар ла мêме фемме қу'ун аутре, санс раппорт де парентé, маис донт л'ун эст…

Franchir (passer) le Rubicon

се дéкидер де маниèре иррéвокабле; комменкер уне актион пар уне дéкисион иррéвокабле

Frapper (heurter) à toutes les portes

солликитер тоутес лес аидес, тоус лес аппуис; демандер де л'аиде à тоус кеух қуе л'он кон…