Tarjima

Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat

ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK

Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.

Общий узбекско-каракалпакский словарь примерно на 16 тысяч слов. Важен для языкового разнообразия Узбекистана, межъязыковых связей и регионального направления проекта.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

táájip; hayran; hayranlıq; qızıq

hayran qalarlıq

hayran qalıw; hayran bolıw

TAAJJUBLI TAALLUQ

baylanıslılıq; tiyislilik; qatnaslıqlıq

baylanıslı; qatnasıgʻı bar; qatısı bar; tiyisli; qaraslı

baylanıssız, baylanısı joq, qatnasıgʻı joq, qatısı joq, tiyisli emes, qaraslı emes

eriw (bir adam yamasa bir nársege eriw)

ókinish, pushayman, janı ashıw

tásirler, este qalğan pikirler, sezimler jıynağı

tap, ıssılıq, háwir

tábiyat, minez, ádet, keypiyat

tabaq (ıdıs)

sociallıq qatlam, taypa, topar, klass

qatlamlargʻa ayırılıw

qatlamlargʻa bóliniw

TABAQALASHTIRMOQ

qatlamlargʻa bóliw, parıqlaw, differenciaciya etiw

TABAQALI TABARRUK

teberik; ullı; qımbatlı; muqaddes

kúle shıray; kúlimsirew; mıyıq tartıw

tábiyat; álem; bolmıs

tábiyatına qaray; tábiyat jaģınan

tábiyatlı

tábiyattanıwshı

TABIATSHUNOSLIK

tábiyattanıw

vrach

táwipshilik

táwiplik

tábiyģıy; tábiyattıń ózinde bar; insan tásiri tiymegen

tábiyģıylıq

sóz dizbegi, fraza

dabıl

táble

qutlıqlaw, jaqsı tilek

qutlıqlaw, oń bolsın aytıw

qutlıqlaw xatı

ilaj, shara

uqıplı basqarıwshı, meńgeriwshi, isbilermen

puqta, tereńnen oylap jumıs isleytuģın, oylanıp isleytuģın

puqta emes, oylanbay, shala-pala jumıs islewshi

tátárrik, tayarlıq

izertlew

izertlew, úyreniw, tekseriw

izertlewshi, izleniwshi

izertlewshilik, izleniwshilik

izbe-izlilik, rawajlanıw, ózgeriw procesi, evoluciya

evoluciyalıq, evolucion

oy, pikir, sana, adamnıń pikirlew qábileti

ayırmashılıq, ózgeshelik, parıq