Синхронный перевод.

Синхронный перевод.

1. Синхрон таржима. 1. Профессионал таржиманинг асосий шаклларидан бири. Хабарнинг таржима қилинаётган матнга параллел тарзда бир тилдан иккинчисига оғзаки таржима қилиниши. 2. Манба матнни эшитиб идрок этган ҳолда бир пайтнинг ўзида амалга ошириладиган оғзаки таржима. 3. Манба матнга параллел оғзаки таржиматури. Синхрон таржиманинг қуйидаги турлари ажратилади: эшитиб қилинадиган синхрон таржима; варақдан синхрон таржима; олдиндан ёзма ўгирилган матнни синхрон ўқиш. 4. Вақт танқислиги ва қайта ишланадиган ахборот ҳажми ўта чекланган шароитда бир маротаба тақдим қилинадиган оғзаки хабарни идрок этган ҳолда амалга ошириладиган икки тилли мулоқотнинг мураккаб тури. 5. Эшитиб қилинадиган оғзаки таржима тури (ёзма таржиманинг барча турларидан фарқли ўлароқ), манба матндаги нутқ (хабар) қабул қилиниши биланоқ таржимон томонидан амалга ошириладиган амалга ошириладиган оғзаки таржима (кетма-кет таржимадан фарқли ўлароқ). (Қаранг: Профессиональный синхронный перевод). 6. Кабинада аслият матнини махсус техник воситалардан фойдаланган ҳолда ёки кабинадан ташқарида пичирлаш тарзида бир вақтнинг ўзида амалга ошириладиган таржима. 7. Манба матнни эшитиш орқали идрок этиш ва бошқа тилда