Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

учмоқ

вылететь из РП; to take off from smth.; abfliegen aus D

учрашмоқ

БК + билан: Мен қариндошларим билан (ким билан?) тез-тез учрашиб тураман.

учрашмоқ

БК + билан: Мен бу одам билан (ким билан?) баъзан учрашиб тураман.

учратмоқ

встречать ВП; to meet smb.; treffen A

удивляться

to be amazed at smth.; staunen über A

улашмоқ

раздавать ВП ДП; to distribute smth. to smb.; verteilen A an A

улгурмоқ

успеть на ВП; to be in time for smth.; erreichen A

umgeben sein mit D

умид қилмоқ

надежда на ВП; the hope of smth.; die Hoffnung auf A

умидсизланмоқ

умидвор бўлмоқ

надеяться на ВП; to hope for smth.; hoffen auf A

ундамоқ

побуждать ВП к ДП; to induce smb. to smth.; veranlassen A zu D

ундамоқ

побуждать ВП; to impel smb. to do smth.; ermuntern A zu D

ундамоқ

побудить ВП к ДП; to impel smb. to smth.; anregen A zu D

underline

унутмоқ

урилмоқ

ударяться о ВП; to strike against smth.; stoßen gegen A

уриниб кўрмоқ

увеличить ВП; to increase smth.; vermehren A

уришмоқ

драться из-за РП; to fight for smth.; sich schlagen um A

урмоқ

ударять ВП в ВП; to strike smb. in smth.; schlagen D in A

ушатмоқ

ЖК Бсиз ТК :: Менга (кимга?) бир бурда нон (нима?) ушатиб беринг.

ушатмоқ

Бли ТК Бсиз ТК + қилиб :: У шоколадни (нимани?) икки бўлак қилиб (қандай қилиб?) ушатиб қ…

ушлаб кўрмоқ

Бли ТК :: Врач дўстимнинг синган қўлини (нимани?) ушлаб кўрди.

ушлаб олмоқ

Бли ТК ЧК :: У мени (кимни?) қўлимдан (нимадан?) ушлаб олди.

ушлаб олмоқ

Бли ҚК ЧК :: Бола онасининг (кимнинг?) қўлидан (нимасидан?) ушлаб олди.

ушлаб қолмоқ

Бли ТК ЧК: Мен уни (кимни?) бу хавфли қадамдан (нимадан?) ушлаб қололмайман.

ушлаб қолмоқ

Бли ТК: Мен сизни (кимни?) узоқ вақт ушлаб қолмоқчи эмасман.

ушлаб тортмоқ

Бли ҚК ЧК: Қиз дугонасининг (кимнинг?) енгидан (нимадан?) ушлаб тортди.

ушламоқ

держаться ТП за ВП

ушламоқ

держаться за ВП

ушламоқ

взять ВП за ВП; to take smth./ smb. by smth.; ergreifen A/A bei D

устун чиқмоқ

превзойти ВП в ПП; to excel smb. in smth.; übertreffen A an D

устун чиқмоқ

превзойти ВП по ДП; to excel smth. in smth.; übertreffen an D A

устун чиқмоқ

превосходить ВП в ПП

ухлаб қолмоқ

проспать ВП; to oversleep smth.; verschlafen A

уялмоқ

стесняться ВП

уялмоқ

стыдиться РП за ВП

уйғонмоқ

проснуться от РП; to wake up with smth.; erwachen von D

уйғотмоқ

разбудить ВП; to awake smb.; wecken A

уйланмоқ

жениться на ПП; to marry smb.; heiraten A

узатмоқ

подать ДП ВП; to hand smb. smth.; zureichen D A

узатмоқ

передать ДП ВП; to hand smb. smth.; reichen D A

узмоқ

порвать ВП с ТП; to break smth. to smb.; brechen mit D

узоқда бўлмоқ

быть далеко от РП; to be far from smth.; fern sein von D

узоқлашмоқ

удаляться от РП; to retire from smb.; sich entfernen von D

узр сўрамоқ

извиняться перед ТП; to apologize to smb.; sich entschuldigen bei D

узр сўрамоқ

извиниться за ВП перед ТП; to present one's apologise to smb.; entschuldigen A bei D