Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

uchmoq

вылететь из РП; to take off from smth.; abfliegen aus D

uchrashmoq

BK + bilan: Men qarindoshlarim bilan (kim bilan?) tez-tez uchrashib turaman.

uchrashmoq

BK + bilan: Men bu odam bilan (kim bilan?) baʼzan uchrashib turaman.

uchratmoq

встречать ВП; to meet smb.; treffen A

удивляться

to be amazed at smth.; staunen über A

ulashmoq

раздавать ВП ДП; to distribute smth. to smb.; verteilen A an A

ulgurmoq

успеть на ВП; to be in time for smth.; erreichen A

umgeben sein mit D

umid qilmoq

надежда на ВП; the hope of smth.; die Hoffnung auf A

umidsizlanmoq

umidvor boʻlmoq

надеяться на ВП; to hope for smth.; hoffen auf A

undamoq

побуждать ВП к ДП; to induce smb. to smth.; veranlassen A zu D

undamoq

побуждать ВП; to impel smb. to do smth.; ermuntern A zu D

undamoq

побудить ВП к ДП; to impel smb. to smth.; anregen A zu D

underline

unutmoq

urilmoq

ударяться о ВП; to strike against smth.; stoßen gegen A

urinib koʻrmoq

увеличить ВП; to increase smth.; vermehren A

urishmoq

драться из-за РП; to fight for smth.; sich schlagen um A

urmoq

ударять ВП в ВП; to strike smb. in smth.; schlagen D in A

ushatmoq

JK Bsiz TK :: Menga (kimga?) bir burda non (nima?) ushatib bering.

ushatmoq

Bli TK Bsiz TK + qilib :: U shokoladni (nimani?) ikki boʻlak qilib (qanday qilib?) ushati…

ushlab koʻrmoq

Bli TK :: Vrach doʻstimning singan qoʻlini (nimani?) ushlab koʻrdi.

ushlab olmoq

Bli QK CHK :: Bola onasining (kimning?) qoʻlidan (nimasidan?) ushlab oldi.

ushlab olmoq

Bli TK CHK :: U meni (kimni?) qoʻlimdan (nimadan?) ushlab oldi.

ushlab qolmoq

Bli TK CHK: Men uni (kimni?) bu xavfli qadamdan (nimadan?) ushlab qololmayman.

ushlab qolmoq

Bli TK: Men sizni (kimni?) uzoq vaqt ushlab qolmoqchi emasman.

ushlab tortmoq

Bli QK CHK: Qiz dugonasining (kimning?) yengidan (nimadan?) ushlab tortdi.

ushlamoq

держаться ТП за ВП

ushlamoq

держаться за ВП

ushlamoq

взять ВП за ВП; to take smth./ smb. by smth.; ergreifen A/A bei D

ustun chiqmoq

превзойти ВП по ДП; to excel smth. in smth.; übertreffen an D A

ustun chiqmoq

превосходить ВП в ПП

ustun chiqmoq

превзойти ВП в ПП; to excel smb. in smth.; übertreffen A an D

uxlab qolmoq

проспать ВП; to oversleep smth.; verschlafen A

uyalmoq

стыдиться РП за ВП

uyalmoq

стесняться ВП

uygʻonmoq

проснуться от РП; to wake up with smth.; erwachen von D

uygʻotmoq

разбудить ВП; to awake smb.; wecken A

uylanmoq

жениться на ПП; to marry smb.; heiraten A

uzatmoq

передать ДП ВП; to hand smb. smth.; reichen D A

uzatmoq

подать ДП ВП; to hand smb. smth.; zureichen D A

uzmoq

порвать ВП с ТП; to break smth. to smb.; brechen mit D

uzoqda boʻlmoq

быть далеко от РП; to be far from smth.; fern sein von D

uzoqlashmoq

удаляться от РП; to retire from smb.; sich entfernen von D

uzr soʻramoq

извиниться за ВП перед ТП; to present one's apologise to smb.; entschuldigen A bei D

uzr soʻramoq

извиняться перед ТП; to apologize to smb.; sich entschuldigen bei D