Терминологик

Сўз бошқаруви луғат-маълумотномаси

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

учмоқ

вылететь из РП; то таке офф фром смтҳ.; абфлиеген аус Д

учрашмоқ

БК + билан: Мен қариндошларим билан (ким билан?) тез-тез учрашиб тураман.

учрашмоқ

БК + билан: Мен бу одам билан (ким билан?) баъзан учрашиб тураман.

учратмоқ

встречать ВП; то меет смб.; треффен А

удивляться

то бе амазед ат смтҳ.; стаунен üбер А

улашмоқ

раздавать ВП ДП; то дистрибуте смтҳ. то смб.; вертеилен А ан А

улгурмоқ

успеть на ВП; то бе ин тиме фор смтҳ.; эрреичен А

umgeben sein mit D

умид қилмоқ

надежда на ВП; тҳе ҳопе оф смтҳ.; дие Ҳоффнунг ауф А

умидсизланмоқ

умидвор бўлмоқ

надеяться на ВП; то ҳопе фор смтҳ.; ҳоффен ауф А

ундамоқ

побуждать ВП к ДП; то индуке смб. то смтҳ.; веранлассен А зу Д

ундамоқ

побуждать ВП; то импел смб. то до смтҳ.; эрмунтерн А зу Д

ундамоқ

побудить ВП к ДП; то импел смб. то смтҳ.; анреген А зу Д

underline

унутмоқ

урилмоқ

ударяться о ВП; то стрике агаинст смтҳ.; стоßен геген А

уриниб кўрмоқ

увеличить ВП; то инкреасе смтҳ.; вермеҳрен А

уришмоқ

драться из-за РП; то фигҳт фор смтҳ.; сич счлаген ум А

урмоқ

ударять ВП в ВП; то стрике смб. ин смтҳ.; счлаген Д ин А

ушатмоқ

ЖК Бсиз ТК :: Менга (кимга?) бир бурда нон (нима?) ушатиб беринг.

ушатмоқ

Бли ТК Бсиз ТК + қилиб :: У шоколадни (нимани?) икки бўлак қилиб (қандай қилиб?) ушати…

ушлаб кўрмоқ

Бли ТК :: Врач дўстимнинг синган қўлини (нимани?) ушлаб кўрди.

ушлаб олмоқ

Бли ҚК ЧК :: Бола онасининг (кимнинг?) қўлидан (нимасидан?) ушлаб олди.

ушлаб олмоқ

Бли ТК ЧК :: У мени (кимни?) қўлимдан (нимадан?) ушлаб олди.

ушлаб қолмоқ

Бли ТК ЧК: Мен уни (кимни?) бу хавфли қадамдан (нимадан?) ушлаб қололмайман.

ушлаб қолмоқ

Бли ТК: Мен сизни (кимни?) узоқ вақт ушлаб қолмоқчи эмасман.

ушлаб тортмоқ

Бли ҚК ЧК: Қиз дугонасининг (кимнинг?) енгидан (нимадан?) ушлаб тортди.

ушламоқ

держаться ТП за ВП

ушламоқ

держаться за ВП

ушламоқ

взять ВП за ВП; то таке смтҳ./ смб. бй смтҳ.; эргреифен А/А беи Д

устун чиқмоқ

превзойти ВП по ДП; то эхкел смтҳ. ин смтҳ.; üбертреффен ан Д А

устун чиқмоқ

превосходить ВП в ПП

устун чиқмоқ

превзойти ВП в ПП; то эхкел смб. ин смтҳ.; üбертреффен А ан Д

ухлаб қолмоқ

проспать ВП; то оверслееп смтҳ.; версчлафен А

уялмоқ

стыдиться РП за ВП

уялмоқ

стесняться ВП

уйғонмоқ

проснуться от РП; то ваке уп витҳ смтҳ.; эрвачен вон Д

уйғотмоқ

разбудить ВП; то аваке смб.; веккен А

уйланмоқ

жениться на ПП; то маррй смб.; ҳеиратен А

узатмоқ

передать ДП ВП; то ҳанд смб. смтҳ.; реичен Д А

узатмоқ

подать ДП ВП; то ҳанд смб. смтҳ.; зуреичен Д А

узмоқ

порвать ВП с ТП; то бреак смтҳ. то смб.; бречен мит Д

узоқда бўлмоқ

быть далеко от РП; то бе фар фром смтҳ.; ферн сеин вон Д

узоқлашмоқ

удаляться от РП; то ретире фром смб.; сич энтфернен вон Д

узр сўрамоқ

извиниться за ВП перед ТП; to present one'с апологисе то смб.; энцчулдиген А беи Д

узр сўрамоқ

извиняться перед ТП; то апологизе то смб.; сич энцчулдиген беи Д