Терминологический

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

покраснеть от РП; to blush in smth.; erröten / rot werden vor D

разгорячиться от РП

увлекаться; to be keen on smth.

интерес к ДП; the interest in smth.; das Interesse für A

увлечение ТП:

интересоваться ТП:

соблазнить ВП на ВП; to allure smb. to smth.; verlocken A zu D

qaratqich kelishigi

способность к ДП; the aptitude for smth.; die Begabung für A

qochib qutulmoq

CHK

CHK

быть способным на ВП / инфинитив

qoʻl tekkizmoq

qoʻldan berib qoʻymoq

употребить ВП; to use smth. with smth.; gebrauchen A

применить ВП; to use smth.; anwenden A

оставаться с ТП / при ПП; to stay with smb.; to remain of smth.; bleiben bei D

покрыть ВП ТП; to overlay smth. with smth.

qoplangan boʻlmoq

BK + bilan

qoʻpol boʻlmoq

быть грубым к ДП; to be rude to smb.; grob sein zu D

JK

Bli TK JK

Bli TK

испугать ВП; to frighten smb.; erschrecken A

испугаться РП; to be / feel frightened of smb. smth.; erschrecken vor D über A

бояться РП; to be afraid of smth. / smb.; sich fürchten vor D

испытывать страх перед ТП; to become fear of smth.; Angst bekommen vor D

qoʻshib qoʻymoq

приложить к ДП ВП; to enclose smth. smth.

Bsiz QK

зажарить ВП; to fry smth.; braten A

восхищаться ТП; to admire smth.; sich begeistern für A

преклоняться перед ТП; to worship smth.; sich beugen vor D

положить ВП на ВП; to lay smth. on smth.; legen A auf A

поставить ВП в ВП; to put smth. into smth.; einschieben A in A

возлагать ВП на ВП; to lay smth. on smth.; niederlegen an A A

возбудить ВП; to excite smth.; anfachen A

обнять ВП; to take smb. in one's arms; umarmen A

qulaylik tugʻdirmoq

благоприятствовать ДП; to favour smth.; begünstigen A

qulflab qoʻymoq

запереть на замок ВП; to lock smth.; verschließen A

quloq solib tinglamoq

выслушать ВП; to sound smth.; abhorchen A

слушать ВП; to listen to smb.; zuhören D

пожертвовать ВП ради РП; to sacrifice smth. for smth.

пристроить ВП к ДП; to add smth to smth.; anbauen A an A

чествовать ВП; to celebrate smth.; ehren A

спасти ВП из РП; to save smb. from smth.; retten A aus von D

избежать РП; to escape smth.; entgehen D

избежать РП; to avoid smth.; sich entziehen D

избавиться от РП; to get rid of smth.; loswerden A

JK Bsiz TK