Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

ҳадиксирамоқ

опасаться ВП; to fear smb.; befürchten A

ҳадя қилмоқ

жертвовать на ВП; жертвовать ВП в ВП; to endow smth.; to make donation of smth. to smth.;…

ҳамкорлик қилмоқ

сотрудничать с ТП в ВП; to collaborate with smb. in smth.; zusammenarbeiten mit D auf D

ҳақорат қилмоқ

оскорбить ВП ТП; to insult smb. by smth; verletzen A durch A / mit D

ҳар хил

выбор РП; the choise of smth.; das Angebot an D

ҳаракат қилмоқ

добиваться РП; to strive for smth.; sich bemühen um A

ҳавас қилмоқ

завидовать ДП ТП; to envy smb. smth.; nedisch sein auf A

ҳаваси келмоқ

завидовать ДП из-за РП; to envy smb. for smth.; beneiden A um A

ҳавола қилмоқ

апеллировать к ДП; to appeal to smth.; appellieren an A

ҳаяжонланган бўлмоқ

быть потрясенным ТП; to be shocked at smth.

ҳаяжонлантирмоқ

волновать ВП; to worry smb; beunruhigen A

ҳайдамоқ

гнать ВП; to drive smb.; treiben A

ҳайратда қолдирмоқ

поражать ВП ТП

ҳайратда қолдирмоқ

блистать ТП; to shine at smth.; glänzen durch A

ҳайратда қолмоқ

быть ошеломленным ТП; to be stunned with smth.; verblüfft sein über A

ҳайратланмоқ

быть удивленным ТП; to be astonished at smth.; erstaunt sein über A

ҳайрон қолдирмоқ

поразить ВП ТП; to astonish smb. at smth.; erstaunen A durch A

ҳайрон қолмоқ

ҳазил

шутка по поводу РП; the joke about smth.; der Scherz über A

ҳазил қилмоқ

подшутить над ТП /сыграть шутку с ТП; to play a trick on smb.; einen Streich spielen D

heben

ҳиди келмоқ

пахнуть ТП; to smell of smth; riechen nach D

ҳиди келмоқ

пахнуть ТП; to smell of smth.; duften nach D

ҳидламоқ

нюхать ВП; to smell smth.; riechen A

ҳимоя

защита от РП; the defence from smb.; der Schutz vor D

ҳимоя қилинмоқ

защищаться от РП; to defend oneself from / against smth.; sich verteidigen gegen A

ҳимоя қилмоқ

защищать ВП от РП; to defend smth. from smb.

ҳимоя қилмоқ

защищать ВП от РП; to defend smth./ smb. from smth./ smb.; schützen A vor D

hinlaufen

ҳис

чувство РП; a sense of smth.; der Sinn für A

ҳисоб бермоқ

отчитаться перед ТП за ВП; to account to smb. for smth.; Rechenschaft geben D über A

ҳисобламоқ

считать ВП ТП; to regard smb. as smb.; halten A für A

ҳисобланмоқ

считаться ТП; to be considered smth.; gelten als A

ҳисоблашмоқ

ҳисобот

отчет о ПП; an account of smth.; der Rechenschaftsbericht über A

ҳўл бўлмоқ

быть мокрым от РП

ҳўлламоқ

намочить ВП; to wet smth.; naß A

ҳосил

урожай на ВП; the ... harvest; die Ernte an D

ҳуқуқ

право на ВП; the right to smth.; das Recht auf A

ҳурмат қилмоқ

уважать ВП; to respect smb.; achten A

ҳурмат қилмоқ

уважать ВП; to have respect for smb.; Respekt haben vor D

ҳурматламоқ

чтить ВП о ПП / с ТП; to revere smth. of smb.; to honour smth. with smb.; gedenken G mit D

ҳурматламоқ

уважать ВП; to respect smth.; respektieren A

ҳуштак чалмоқ

свистеть ВП / ДП; to whistle smth. / to smb.; pfeifen A D

ҳузур

удовольствие от РП; the pleasure in smth.; das Vergnügen an D

ҳузур қилмоқ

наслаждаться ТП; to enjoy smth.; genießen A