Терминологик

Сўз бошқаруви луғат-маълумотномаси

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

ҳадиксирамоқ

опасаться ВП; то феар смб.; бефüрчтен А

ҳадя қилмоқ

жертвовать на ВП; жертвовать ВП в ВП; то эндов смтҳ.; то маке донатион оф смтҳ. то смтҳ.;…

ҳамкорлик қилмоқ

сотрудничать с ТП в ВП; то коллаборате витҳ смб. ин смтҳ.; зусамменарбеитен мит Д ауф Д

ҳақорат қилмоқ

оскорбить ВП ТП; то инсулт смб. бй смтҳ; верлетзен А дурч А / мит Д

ҳар хил

выбор РП; тҳе чоисе оф смтҳ.; дас Ангебот ан Д

ҳаракат қилмоқ

добиваться РП; то стриве фор смтҳ.; сич бемüҳен ум А

ҳавас қилмоқ

завидовать ДП ТП; то энвй смб. смтҳ.; недисч сеин ауф А

ҳаваси келмоқ

завидовать ДП из-за РП; то энвй смб. фор смтҳ.; бенеиден А ум А

ҳавола қилмоқ

апеллировать к ДП; то аппеал то смтҳ.; аппеллиерен ан А

ҳаяжонланган бўлмоқ

быть потрясенным ТП; то бе шоккед ат смтҳ.

ҳаяжонлантирмоқ

волновать ВП; то воррй смб; беунруҳиген А

ҳайдамоқ

гнать ВП; то дриве смб.; треибен А

ҳайратда қолдирмоқ

поражать ВП ТП

ҳайратда қолдирмоқ

блистать ТП; то шине ат смтҳ.; глäнзен дурч А

ҳайратда қолмоқ

быть ошеломленным ТП; то бе стуннед витҳ смтҳ.; верблüффт сеин üбер А

ҳайратланмоқ

быть удивленным ТП; то бе астонишед ат смтҳ.; эрстаунт сеин üбер А

ҳайрон қолдирмоқ

поразить ВП ТП; то астониш смб. ат смтҳ.; эрстаунен А дурч А

ҳайрон қолмоқ

ҳазил

шутка по поводу РП; тҳе жоке абоут смтҳ.; дер Счерз üбер А

ҳазил қилмоқ

подшутить над ТП /сыграть шутку с ТП; то плай а трикк он смб.; эинен Стреич спиелен Д

heben

ҳиди келмоқ

пахнуть ТП; то смелл оф смтҳ; риечен нач Д

ҳиди келмоқ

пахнуть ТП; то смелл оф смтҳ.; дуфтен нач Д

ҳидламоқ

нюхать ВП; то смелл смтҳ.; риечен А

ҳимоя

защита от РП; тҳе дефенке фром смб.; дер Счутз вор Д

ҳимоя қилинмоқ

защищаться от РП; то дефенд онеселф фром / агаинст смтҳ.; сич вертеидиген геген А

ҳимоя қилмоқ

защищать ВП от РП; то дефенд смтҳ. фром смб.

ҳимоя қилмоқ

защищать ВП от РП; то дефенд смтҳ./ смб. фром смтҳ./ смб.; счüтзен А вор Д

hinlaufen

ҳис

чувство РП; а сенсе оф смтҳ.; дер Синн фüр А

ҳисоб бермоқ

отчитаться перед ТП за ВП; то аккоунт то смб. фор смтҳ.; Реченсчафт гебен Д üбер А

ҳисобламоқ

считать ВП ТП; то регард смб. ас смб.; ҳалтен А фüр А

ҳисобланмоқ

считаться ТП; то бе консидеред смтҳ.; гелтен алс А

ҳисоблашмоқ

ҳисобот

отчет о ПП; ан аккоунт оф смтҳ.; дер Реченсчафцберичт üбер А

ҳўл бўлмоқ

быть мокрым от РП

ҳўлламоқ

намочить ВП; то вет смтҳ.; наß А

ҳосил

урожай на ВП; тҳе ... ҳарвест; дие Эрнте ан Д

ҳуқуқ

право на ВП; тҳе ригҳт то смтҳ.; дас Речт ауф А

ҳурмат қилмоқ

уважать ВП; то респект смб.; ачтен А

ҳурмат қилмоқ

уважать ВП; то ҳаве респект фор смб.; Респект ҳабен вор Д

ҳурматламоқ

чтить ВП о ПП / с ТП; то ревере смтҳ. оф смб.; то ҳоноур смтҳ. витҳ смб.; геденкен Г мит Д

ҳурматламоқ

уважать ВП; то респект смтҳ.; респектиерен А

ҳуштак чалмоқ

свистеть ВП / ДП; то вҳистле смтҳ. / то смб.; пфеифен А Д

ҳузур

удовольствие от РП; тҳе плеасуре ин смтҳ.; дас Вергнüген ан Д

ҳузур қилмоқ

наслаждаться ТП; то энжой смтҳ.; гениеßен А