Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

посвящать ВП ДП; to dedicate smth. to smb.; widmen A D

цена на ВП; the price of smth.

судить о ПП по ДП; to judge smb. by smth.; beurteilen/schätzen A nach D

дать отзыв о ПП; to give a reference to smth.; sich äußern über A

оценить ВП; to estimate smth.; einschätzen A

спорить о ПП; to dispute about smth.; streiten über A

спорить с ТП о ПП

baqirib qoyimoq

накричать на ВП; to shout at smb.; anfahren A

устранить; to eliminate smth.; beseitigen

baxtli boʻlmoq

быть счастливым ТП; to be happy at smth.; glücklich sein über A

изложить

изложить ВП в ПП; to give an account of smth. in smth.; behandeln A

праздновать ВП

спрятаться от РП; to hide oneself from smb.

bekitib qoʻymoq

замазать ВП ТП; to fill smth. with smth.; verschmieren A mit D

скрыть от РП ВП; to keep smth. from smb.; verheimlichen D A

скрывать ВП от РП; to hide smth. from smb.; verbergen A von D

bekommen / erhalten

расторгать ВП; to annul smth.; kundigen A

bekorga sarflamoq

belegen A mit D

пометить ВП ТП; to mark smth. with smth; markieren A mit D

установить ВП; to fix smth.; festlegen A

beliebt sein bei D

benachrichtigen

beparvo qaramoq

быть равнодушным к ДП; to be indifferent to smb.; gleichgültig sein gegen A

berücksichtigen

berkitib qoʻymoq

запереть ВП; to lock smth.; abschließen A

давать ДП ВП

украшать ВП ТП; to decorate smth. with smth.; schmücken A mit D

bezielen A / gehen auf A

надоедать ДП ТП; to pester smb. with smth.; langweilen A mit D

bildirib qoʻymoq

выдать ВП; to betray smb.; verraten A

известить ВП о ПП; to inform smb. of smth.; sich verständigen A von D

билет в / на ВП; the ticket for smth.; die Eintrittskarte für A

узнать от РП о ПП; to hear from smb. about smth.; erfahren durch A von D

быть обусловленным

закончить ВП; to finish smth; fertig sein mit D

bosh kelishik

belgili

bogʻlab qoʻymoq

привязать ВП к ДП; to tether smb. to smth.; binden A an A

перевязать ВП; to dress smth.; verbinden A

завязать ДП ВП; to tie smb. smth.; binden D A