Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
(fam.): une très grosse somme d'argent - Бешеные деньги (зарабатывать, платить) - текин п…
Un bœuf de labour (fam.)se dit d'une personne qui fait beaucoup de travail pénible - Ломовая лошадь – аравага қўш…
Un beau jour(s'emploie avec un verbe) (fam.): un certain jour (passé ou à venir) - В один прекрасный …
Un bon fromage (fam.)une situation enviable, une sinécure lucrative - Молочные реки и кисельные берега – сув ў…
Un bon mot (un mot dʼesprit)plaisanterie, saillie - Красное словцо (слово) (fam.) – ўткир гап, топиб айтилган гап
Un coin perdu(fam.): endroit retiré - Медвежий угол –узоқ жой, овлоқ
Un de ces jours (sʼemploie avec un verbe mis au futur)dans un avenir imprécis, prochainement - На днях – тез кунда; икки-уч кун орасида; яқинда…
Un faux pleure-misèreune personne qui se fait voir pauvre et malheureux, qui fait semblant d'être dans le beso…
Un fin renard (fam., arch.)personne fine et rusée, subtile – Лиса-Патрикеевна – тулкихон (рус халқ эртакларида: тулк…
Un jour noirun jour désastreux, catastrophique - Чёрный день – оғир кунлар
Un pas en arrièrerecul, régression - Шаг назад – ортга кетиш
Un pas en avantprogrès, succès - Шаг вперёд – ўсиш, муваффақият
Un trou perdu (fam.):endroit isolé, de peu de ressources - Богом забытое место – эътибордан четда қолдирилган …
Un zéro en chiffre (fam., math.): nullité complèteНоль без палочки – ҳеч таъсири (нуфузи) йўқ, қуруқ, арзимас (одам ҳақида)
Une bonne heure(s'emploie avec un verbe) (fam.): toute une heure, longuement - Битый час – бутун (кушод)…
Une encyclopédie vivante (fam.)un homme très érudit, aux connaissances variées - Ходячая энциклопедия – жонли энциклопед…
Une fine mouche(fam.): personne fine et rusée - Продувная бестия - ўтакетган маккор; учига чиққан фирибг…
Une fois pour toutes :définitivement, pour toujours - Раз и навсегда - узил-кесил, тамомила, бутунлай
Une goutte dʼeau dans la mer (dans lʼocéan)une chose insignifiante, sans conséquence - Капля воды в море – дарёдан бир томчи, денгиз…
Une main de fer dans un gant de velours (fam.)une autorité très ferme sous une apparence de douceur - Мягко стелет, да жёстко спать – к…
Une place au soleil (avoir, obtenir, etc.)une situation où l`on profite des avantages communs - Место под солнцем – офтобдаги жой
Une poule nʼy retrouvera pas ses poussins (fam.)se dit d'un désordre, d'un fouillis inextricable - Сам чёрт ногу (голову) сломит – жуда т…
Une question de vie ou de mort:question très grave, capitale au sens plein du terme; problème d'une gravité toute partic…
Une étoile montantepersonne qui devient célèbre dans quelque domaine - Восходящая звезда – бирор соҳада шуҳр…
Une tour de Babel (littér., bibl.)un lieu où l'on parle toutes les langues - Вавилонское столпотворение – қиёмат-аросат (тў…