Фразеологик

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

ун гроупе де персоннес ҳостилес, нуисиблес, мéчантес

Noir comme du jais

д'ун ноир профонд

Noir comme un charbonnier

се дит д'уне персонне трèс сале, ноиркие

Noir sur blanc (déclarer, écrire, etc.)

де фачон лисибле, инконтестабле

Nombril du monde

(литтéр., пҳйсиол.): ла конкентратион дес чосес лес плус импортантес, ле кентре сймболиқ…

узокни кўрмаслик, бурнидан (бурни тагидан, остидан) нарини кўрмаслик

Nouer la langue à qqn

фаире се таире қуелқу'ун, ле привер де поссибилитé де парлер

ноус эт д'аутрес қуи сонт комме ноус

уне нуит оù л'он не дорт пас