Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алфавитный указатель
un groupe de personnes hostiles, nuisibles, méchantes
Noir comme du jaisd'un noir profond
Noir comme un charbonnierse dit d'une personne très sale, noircie
Noir sur blanc (déclarer, écrire, etc.)de façon lisible, incontestable
Nombril du monde(littér., physiol.): la concentration des choses les plus importantes, le centre symboliq…
носаuzokni koʻrmaslik, burnidan (burni tagidan, ostidan) narini koʻrmaslik
Nouer la langue à qqnfaire se taire quelqu'un, le priver de possibilité de parler
Nous autresnous et d'autres qui sont comme nous
Nuit blancheune nuit où l'on ne dort pas