Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
mettre quelque chose au profit de quelqu'un ou quelque chose, le rendre utile ou avantage…
Mettre qqch. en jeumettre quelque chose en question - Ставить на карту - таваккал қилмоқ, тикмоқ
Mettre qqch. en lʼair1) mettre quelque chose en désordre; 2) transformer quelque chose radicalement, le mettre…
Mettre qqch. à feu et à sang(littér.): détruire quelque chose par la guerre - Предавать огню и мечу – қирғин қилмоқ, …
Mettre qqch. hors servicemettre quelque chose hors d'usage - Выводить из строя – ишдан чиқармоқ, бузмоқ
Mettre qqch. sous le nez (lʼœil) de qqn:donner quelque chose à quelqu'un de façon impolie, irrespectueuse - Совать под нос - (бир…
Mettre qqch. sur les bras de qqn (fam.)donner quelque chose à charge à quelqu'un - Взваливать на плечи – бировнинг елкасига ағда…
Mettre qqn au courant de qqch.:faire savoir à quelqu'un l'état d'une question, d'une situation - Ввести в курс – хабардо…
Mettre qqn au pain (sec) et à lʼeau:nourrir mal quelqu'un par punition, lui faire avoir faim - Сажать на хлеб и (на) воду – қ…
Mettre qqn au pied du mur(fam.): enlever toute échappatoire à quelqu'un - Припирать (прижимать) к стенке (к стене)…
Mettre qqn dans le droit cheminpousser quelqu'un à se conduire conformément à la morale, à l'honnêteté - Наставлять (нап…
Mettre qqn derrière les barreaux(fam.): enfermer, emprisonner quelqu'un - Сажать за решётку – қамаб қўймоқ, қамоқхонага т…
Mettre qqn en chemise(fam.): ruiner complètement quelqu'un - Оставлять в одной рубашке - битта кўйлакда қолдир…
Mettre qqn hors de soi:mettre quelqu'un dans un état de violente agitation, l'énerver - Выводить из себя – жаҳли…
Mettre à qqn le nez sur, dans qqch.(fam.): montrer à quelqu'un ce qui est fait mal, avec négligence - Тыкать носом - бировни…
Mettre qqn plus bas que terre (fam.)condamner, dénigrer quelqu'un - Обливать (поливать) грязью (помоями) – бировни лойга қорм…
Mettre qqn, qqch. dans le même sac(fam.): confondre, englober deux ou plusieurs individus (ou groupes) dans une même réprob…
Mettre qqn sur pied:1) guérir quelqu'un, lui rendre la santé; 2) mettre quelqu'un en état d'éveil, d'émoi - С…
Mettre (réduire) en poussière qqn, qqch.(littér.): détruire complètement, anéantir quelqu'un ou quelque chose - Повергнуть в прах…
Mettre (réduire) qqch. en cendres (pl.):détruire complètement par le feu quelque chose - Обращать в пепел – бутунлай ёқиб (куйдир…
Mettre son âme dans qqch.:se donner entièrement à quelque chose, le faire avec enthousiasme - Вкладывать душу – жон…
Mettre (être placé, se trouver, etc.) devant le fait accomplimettre quelqu'un devant une situation définitivement acquise, sans avoir pris son avis, u…
Mettre un corps en terreenterrer - Предавать земле - кўммоқ, дафн қилмоқ
Minute de silence:silence réservé en hommage aux morts en restant debout et immobile, d'un air recueilli - …
Minute par minute(achever,durer, etc.): très lentement - Минута в минуту (закончить, приехать, прийти) – м…
Mon dieu!(fam.): une exclamation de joie, de surprise, etc. - Бог (боже) мой – эй худо!, худойим!,…
Monter au nez(fam.): sentir une forte odeur qui irrite les muqueuses nasales - Ударять в нос – бурунга…
Monter à la tête(fam.): enivrer (en parlant d'une boisson alcoolisée ) - Ударять в голову – бошга (мияга)…
Montre en main(agir, travailler, etc.): très précisément - Как часы (действовать, работать) – соатдек а…
Montrer du doigt qqn, qqch.:désigner quelqu'un ou quelque chose à la réprobation, à la moquerie - Показывать (указыва…
Montrer la porte à qqn:chasser, faire partir quelqu'un - Показывать на дверь – (эшикка ишора қилмоқ) кавишини тў…
Montrer les dents à qqn(fam.): être menaçant - Показывать зубы (когти) – пўписа қилмоқ, дўқ урмоқ, қўрқитмоқ; ти…
Montrer à qqn de quel bois on se chauffe(fam.): montrer ce dont on est capable (en matière de défense, menace, etc.) - Показать г…
Montrer qqn à visage découvert:faire connaître quelqu'un pour ce qu'il est réellement, sous ses apparences trompeuses - …
Montrer son vrai visagemontrer sa véritable personnalité - Показывать своё (настоящее) лицо – ҳақиқий башарасини…
Montrer (tourner) les talons (fam.)s'en aller ou s'enfuir - Показывать пятки – туёғини шикиллатмоқ, қочиб қолмоқ
Mordre (se laisser prendre) à lʼappât (fam., pêche)se laisser séduire par une tromperie, par des apparences flatteuses - Попасться на удочку…
Morte saisonpériode de déclin ou d'arrêt de l'activité dans un secteur de l'économie - Мёртвый сезон …
Mot-clémot représentant une des notions fondamentales de l'information contenue dans un texte - …
Mot à mot (dire, raconter, traduire, etc.)textuellement, en suivant l'ordre littéral des mots - Слово в слово (говорить, переводить…
Mourir de rire (fam.)rire très fort, s'amuser, se réjouir d'une manière intense - Умирать (помирать) со смеху …
Moutons de Panurge (littér.)ceux qui s'empressent de faire une chose par esprit d'imitation, ceux qui suivent l'exemp…
Muet comme un poisson (fam.):se dit d'une personne complètement silencieuse - Нем как рыба - индамас; индамайди, миқ э…