Mettre qqch. sous le nez (lʼœil) de qqn

donner quelque chose à quelqu'un de façon impolie, irrespectueuseрусскийСовать под носузбекский(бировнинг олдига) дўқиллатиб келтириб қўймоқ, қўполллик билан бермоқ, бурнига тиқмоқ