Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алифбо кўрсаткичи
меттре қуелқуе чосе ау профит де қуелқу'ун оу қуелқуе чосе, ле рендре утиле оу авантаге…
Mettre qqch. en jeuметтре қуелқуе чосе эн қуестион
Mettre qqch. en lʼairметтре қуелқуе чосе эн дéсордре
Mettre qqch. à feu et à sangдéтруире қуелқуе чосе пар ла гуерре
Mettre qqch. hors serviceметтре қуелқуе чосе ҳорс д'усаге
Mettre qqch. sous le nez (lʼœil) de qqnдоннер қуелқуе чосе à қуелқу'ун де фачон имполие, ирреспектуеусе
Mettre qqch. sur les bras de qqnдоннер қуелқуе чосе à чарге à қуелқу'ун
Mettre qqn au courant de qqch.фаире савоир à қуелқу'ун л'éтат д'уне қуестион, д'уне ситуатион
Mettre qqn au pain (sec) et à lʼeauноуррир мал қуелқу'ун пар пунитион, луи фаире авоир фаим
Mettre qqn au pied du murэнлевер тоуте éчаппатоире à қуелқу'ун
Mettre qqn dans le droit cheminпоуссер қуелқу'ун à се кондуире конформéмент à ла морале, à л'ҳоннêтетé
Mettre qqn derrière les barreaux(фам.): энфермер, эмприсоннер қуелқу'ун - Сажат за решётку – қамаб қўймоқ, қамоқхонага…
Mettre qqn en chemiseруинер комплèтемент қуелқу'ун
Mettre qqn hors de soiметтре қуелқу'ун данс ун éтат де виоленте агитатион, л'éнервер
Mettre à qqn le nez sur, dans qqch.монтрер à қуелқу'ун ке қуи эст фаит мал, авек нéглигенке
Mettre qqn plus bas que terreкондамнер, дéнигрер қуелқу'ун
Mettre qqn, qqch. dans le même sacконфондре, энглобер деух оу плусиеурс индивидус (оу гроупес) данс уне мêме рéпробатион, у…
Mettre qqn sur piedгуéрир қуелқу'ун, луи рендре ла сантé
Mettre (réduire) en poussière qqn, qqch.(литтéр.): дéтруире комплèтемент, анéантир қуелқу'ун оу қуелқуе чосе - Повергнуть в прах…
Mettre (réduire) qqch. en cendresдéтруире комплèтемент пар ле феу қуелқуе чосе
Mettre son âme dans qqch.се доннер энтиèремент à қуелқуе чосе, ле фаире авек энтҳоусиасме
Mettre (être placé, se trouver, etc.) devant le fait accompliметтре қуелқу'ун девант уне ситуатион дéфинитивемент акқуисе, санс авоир прис сон авис, у…
Mettre un corps en terreэнтеррер
Minute de silenceсиленке рéсервé эн ҳоммаге аух морц эн рестант дебоут эт иммобиле, д'ун аир рекуеилли
Minute par minute(ачевер,дурер, этк.): трèс лентемент
Mon dieu!уне эхкламатион де жоие, де сурприсе, этк.
Monter au nez(фам.): сентир уне форте одеур қуи иррите лес муқуеусес насалес - Ударять в нос – бурунга…
Monter à la tête(фам.): эниврер (эн парлант д'уне боиссон алкоолисéе ) - Ударят в голову – бошга (мияг…
Montre en main(агир, траваиллер, этк.): трèс прéкисéмент
Montrer du doigt qqn, qqch.дéсигнер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе à ла рéпробатион, à ла моқуерие
Montrer la porte à qqnчассер, фаире партир қуелқу'ун
Montrer les dents à qqnêтре меначант
Montrer à qqn de quel bois on se chauffeмонтрер ке донт он эст капабле (эн матиèре де дéфенсе, менаке, этк.)
Montrer qqn à visage découvertфаире коннаîтре қуелқу'ун поур ке қу'ил эст рéеллемент, соус сес аппаренкес тромпеусес
Montrer son vrai visageмонтрер са вéритабле персонналитé
Montrer (tourner) les talonsс'эн аллер оу с'энфуир
Mordre (se laisser prendre) à lʼappâtқармоққа тушмоқ (илинмоқ)
Morte saisonпéриоде де дéклин оу д'аррêт де л'активитé данс ун сектеур де л'éкономие
Mot-cléмот репрéсентант уне дес нотионс фондаменталес де л'информатион контенуе данс ун техте
Mot à mot (dire, raconter, traduire, etc.)техтуеллемент, эн суивант л'ордре литтéрал дес моц
Mourir de rireрире трèс форт, с'амусер, се рéжоуир д'уне маниèре интенсе
Moutons de Panurgeкеух қуи с'эмпрессент де фаире уне чосе пар эсприт д'имитатион, кеух қуи суивент л'эхемп…
Muet comme un poissonсе дит д'уне персонне комплèтемент силенкиеусе