Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
mettre quelque chose au profit de quelqu'un ou quelque chose, le rendre utile ou avantage…
Mettre qqch. en jeumettre quelque chose en question
Mettre qqch. en lʼairmettre quelque chose en désordre
Mettre qqch. à feu et à sangdétruire quelque chose par la guerre
Mettre qqch. hors servicemettre quelque chose hors d'usage
Mettre qqch. sous le nez (lʼœil) de qqndonner quelque chose à quelqu'un de façon impolie, irrespectueuse
Mettre qqch. sur les bras de qqndonner quelque chose à charge à quelqu'un
Mettre qqn au courant de qqch.faire savoir à quelqu'un l'état d'une question, d'une situation
Mettre qqn au pain (sec) et à lʼeaunourrir mal quelqu'un par punition, lui faire avoir faim
Mettre qqn au pied du murenlever toute échappatoire à quelqu'un
Mettre qqn dans le droit cheminpousser quelqu'un à se conduire conformément à la morale, à l'honnêteté
Mettre qqn derrière les barreaux(fam.): enfermer, emprisonner quelqu'un - Sajat za reshyotku – qamab qoʻymoq, qamoqxonaga…
Mettre qqn en chemiseruiner complètement quelqu'un
Mettre qqn hors de soimettre quelqu'un dans un état de violente agitation, l'énerver
Mettre à qqn le nez sur, dans qqch.montrer à quelqu'un ce qui est fait mal, avec négligence
Mettre qqn plus bas que terrecondamner, dénigrer quelqu'un
Mettre qqn, qqch. dans le même sacconfondre, englober deux ou plusieurs individus (ou groupes) dans une même réprobation, u…
Mettre qqn sur piedguérir quelqu'un, lui rendre la santé
Mettre (réduire) en poussière qqn, qqch.(littér.): détruire complètement, anéantir quelqu'un ou quelque chose - Повергнуть в прах…
Mettre (réduire) qqch. en cendresdétruire complètement par le feu quelque chose
Mettre son âme dans qqch.se donner entièrement à quelque chose, le faire avec enthousiasme
Mettre (être placé, se trouver, etc.) devant le fait accomplimettre quelqu'un devant une situation définitivement acquise, sans avoir pris son avis, u…
Mettre un corps en terreenterrer
Minute de silencesilence réservé en hommage aux morts en restant debout et immobile, d'un air recueilli
Minute par minute(achever,durer, etc.): très lentement
Mon dieu!une exclamation de joie, de surprise, etc.
Monter au nez(fam.): sentir une forte odeur qui irrite les muqueuses nasales - Ударять в нос – бурунга…
Monter à la tête(fam.): enivrer (en parlant d'une boisson alcoolisée ) - Udaryat v golovu – boshga (miyag…
Montre en main(agir, travailler, etc.): très précisément
Montrer du doigt qqn, qqch.désigner quelqu'un ou quelque chose à la réprobation, à la moquerie
Montrer la porte à qqnchasser, faire partir quelqu'un
Montrer les dents à qqnêtre menaçant
Montrer à qqn de quel bois on se chauffemontrer ce dont on est capable (en matière de défense, menace, etc.)
Montrer qqn à visage découvertfaire connaître quelqu'un pour ce qu'il est réellement, sous ses apparences trompeuses
Montrer son vrai visagemontrer sa véritable personnalité
Montrer (tourner) les talonss'en aller ou s'enfuir
Mordre (se laisser prendre) à lʼappâtqarmoqqa tushmoq (ilinmoq)
Morte saisonpériode de déclin ou d'arrêt de l'activité dans un secteur de l'économie
Mot-clémot représentant une des notions fondamentales de l'information contenue dans un texte
Mot à mot (dire, raconter, traduire, etc.)textuellement, en suivant l'ordre littéral des mots
Mourir de rirerire très fort, s'amuser, se réjouir d'une manière intense
Moutons de Panurgeceux qui s'empressent de faire une chose par esprit d'imitation, ceux qui suivent l'exemp…
Muet comme un poissonse dit d'une personne complètement silencieuse