Фразеологик

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Jaser (bavarder, causer) comme une pie

парлер вите эт форт

Jeter des perles aux cochons

дире девант қуелқуъун дес паролес донт ил не сент пас ла финессе, луи доннер уне чосе до…

Jeter des pierres dans le jardin de qqn

аккусер, аттақуер қуелқуъун эн паролес

Jeter des racines

с'имплантер фортемент

Jeter (envoyer, lancer) de la poudre aux yeux

фаире дес аппаренкесплус оу моинс тромпеусес, маис флаттеусес

Jeter la pierre à qqn

аккусер, блâмер қуелқуъун

Jeter (lancer) feu et flamme (flammes)

эхпример уне виве колèре

Jeter lʼargent par les fenêtres

êтре трèс дéпенсиер

Jeter le gant à qqn

ланкер ун дéфи à қуелқуъун

Jeter le masque

се монтрер соус са вéритабле аппаренке, кессер де диссимулер

Jeter (mettre) qqn à la rue

меттре деҳорс қуелқуъун

Jeter (mettre, verser) de lʼhuile sur le feu

энвенимер уне қуерелле

Jeter qqch. à la face de qqn

манифестер сон мéприс, дире санс дéтоур уне чосе дéсагрéабле

Jeter qqn, qqch. par-dessus bord

се дéбаррассер де қуелқуъун, қуелқуе чосе

Jeter une ombre

на кого; что сур ққн, ққч. портер аттеинте аух қуалитéс де қуелқуъун, қуелқуе чосе

éқуивоқуе плаисанте фондéе сур лъҳомопҳоние (партиелле оу тотале) де деух моц де сенс ди…

Joindre les deux bouts

éқуилибрер сон будгет

Joindre lʼutile à lʼagréable

съоккупер дъуне аффаире индиспенсабле оу авантагеусе қуи агрéе, фаит плаисир

Jouer au chat et à la souris avec qqn

фаире семблант де лаиссер с'éчаппер қуелқу'ун, алорс қуе л'он эст кертаин де ле ваинкре

Jouer avec le feu

жоуер авек ле дангер, се монтрер импрудент

Jouer avec sa vie

рисқуер са вие, фаире факе à ун дангер де морт

Jouer de malheur

авоир уне малчанке персистанте

Jouer des coudes

се фраер ун пассаге данс уне фоуле

Jouer double jeu

агир авек дупликитé, де фачон à тромпер

Jouer du pipeau

ментир поур сéдуире

прендре беаукоуп де рисқуес

Jouer sur les mots

эхпосер авек лéгèретé, импруденке

1) авоир уне актион спéкифиқуе сур кертаинс éвéнеменц (эн парлант д'уне персонне); 2) ав…

Jouer un tour de cochon à qqn

жоуер ун трèс мауваис тоур à қуелқу'ун

санс аррêт, континуеллемент

жусте ле жоур анниверсаире д'ун éвéнемент

Journée portes ouvertes

ла жоурнéе пендант лақуелле ле публик пеут виситер либремент уне энтреприсе, уне институт…

Juger de qqch. comme un aveugle des couleurs

жугер де қуелқуе чосе санс коннаиссанке ни эхпéриенке персоннелле

Jurer ses grands Dieux

аффирмер соленнеллемент

Jusquʼà la dernière cartouche (se battre, lutter, etc.)

жусқу'ау дерниер моен донт он пеут усер

Jusquʼà la dernière goutte (boire, verser, etc.)

жусқу'à ла фин, жусқу'à л'éпуисемент

Jusquʼà la moelle des os

комплèтемент, тоут à фаит

Jusquʼà la racine des cheveux (rougir)

фортемент

Jusquʼà plus soif

à сатиéтé, оутре месуре

Jusquʼau bout des ongles

комплèтемент, эхтрêмемент

Jusquʼau fond du cœur (émouvoir, toucher, etc.)

профондéмент

Jusquʼaux oreilles

беаукоуп; жусқу'à êтре эхкéдé де қуелқуе чосе

Jusquʼaux yeux

эхтрêмемент, ау плус ҳаут поинт