Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алфавитный указатель
(littér., physiol.): se mettre en colère - Изливать желчь – заҳарини тўкиб солмоқ
Epancher son âme(son cœur) à qqn: se confier à quelqu’un, lui parler à cœur ouvert - Изливать душу – юраг…
Esclave de sa paroleune personne qui tient toujours ses promesses, sur laquelle on peut compter - Господин (х…
Esprit creux (fam.):personne bête, imbécile - Пустая голова – беъмани одам
Esprit dʼéquipe (de corps)sentiment de solidarité entre les membres d’un groupe - Чувство локтя – 1) сафда ёндагила…
Esprit de contradictiontendance systématique à contredire, à s'opposer - Дух противоречия – бир-бирига терслик р…
Etouffer une affaire (fam.)arrêter une affaire pour la dissimuler, éviter de la rendre publique - Замять дело – ишни…
Etre assis entre deux chaisesêtre dans une situation délicate, difficile - Сидеть между двух стульев – икки кемага оёқ…
Etre au bord de la tombe:être près de mourir - Быть на краю могилы – гўр (халокат) ёкасида бўлмок
Etre au courant de qqch.:être conscient et instruit de ce qui se passe, de ce qui s'est passé - Быть в курсе – хаб…
Etre au pain et à lʼ eauêtre au régime sévère, manger très peu - Сидеть на хлебе и на воде – қуруқ сув ва нонда ў…
Etre à charge à qqn:constituer une gêne, un embarras (notamment financier, ou encore affectif) pour quelqu'un…
Etre collant comme la glu(fam.): se dit d'une personne importune et tenace - Пристать (привязаться) как банный лис…
Etre comme les doigts de la main(fam.): se dit de deux personnes unies, inséparables - Водой не разольёшь – ораларидан қи…
Etre comme un chat qui chie dans la braise(pop.): être dans une position très inconfortable et plus ou moins ridicule - Садиться в …
Etre dans la peau de qqn:être dans la situation de quelqu'un - Быть в шкуре кого, чьей – бировнинг ахволига (ёки в…
Etre dans le coupêtre concerné (dans une affaire) ou être au courant - Быть в ударе – баланд руҳ билан, ил…
Etre dans les choux(fam.): avoir échoué, être laissé pour compte - Попадать (попадаться) впросак – панд емоқ…
Etre dans les jambes de qqn (fam.)rester trop près de quelqu’un, le gêner - Путаться (вертеться) под ногами – оёқ остида ўр…
Etre (danser, se tenir) sur un volcan(fam.): être dans une situation instable et dangereuse - Жить как на вулкане – доим хавф-…
Etre derrière les barreaux (pl.) (fam.)être en prison - Быть (сидеть) за решёткой – қамоқхонага тушмоқ, қамалмоқ
Etre en (de) bonnes mains:être dans la possession, sous la surveillance d'une personne sérieuse, compétente - Быть …
Etre en (de) mauvaises mains:être dans la possession, sous la surveillance d'une personne volage ou malhonnête - Быть …
Etre en nage (fam.):être en sueur, transpirer abondamment - Обливаться потом – терлаб пишмоқ, қора терга ботм…
Etre en voix:être dans de bonnes dispositions pour chanter - Быть в голосе – овози яхши бўлмок, овози …
Etre entre le marteau et lʼenclume(métal.): être pris entre deux camps adverses et exposé à recevoir des coups des deux côt…
Etre hors jeu:ne pas être en cause, en question - Быть вне игры – ўйиндан ташкари холатда бўлмок; хабар…
Etre à la barreêtre responsable de la conduite des affaires - Стоять (быть) у руля – 1) рулни бошқармоқ,…
Etre à la coule(fam.): se dit d'une personne habile, avertie, qui connaît bien son affaire - На ходу под…
Etre à la pogne de qqn(fam.): être complètement soumis à quelqu'un, dépendre de lui et agir selon sa volonté - …
Etre les deux pieds dans le même sabot (le même soulier) (fam.):se dit d`une personne qui est embarrassée, incapable d`agir, qui est passive et sans init…
Etre né coiffé(fam., superst.): avoir de la chance, réussir dans la vie - Родиться в сорочке – бахтли (…
Etre né sous une bonne étoile(fam.): avoir de la chance, du succès dans ses entreprises - Родиться под счастливой звез…
Etre piqué par une aiguille de phono (de gramophone) (fam.):se dit d`une personne très bavarde - Язык без костей – тил суяксиз, суяксиз тил
(Etre) ravitaillé par les corbeaux (fam.):être perdu loin detout (d`un lieu) - Куда ворон костей не заносил (высылать, загонять, по…
Etre sûr de son fait:être sûr de ce que l`on pense, de ce que l`on avance ou du succès de ce que l`on entrepre…
(Etre) sans cœur:être dur, insensible - Нет сердца – бағри тош бўлмоқ
Etre (se trouver) dans de beaux (jolis, mauvais, vilains) draps (fam.):être dans une très mauvaise situation, dans une position dangereuse et désagréable - Попа…
Etre soûl comme une grive (fam.):être parfaitement ivre - Лыка не вяжет – мастлигидан гапира олмайди, тили гапга келмайди,…
Etre sur des charbons ardents (fam.)être extrêmement impatient et anxieux - Быть (сидеть) как на горячих углях – бесаранжом б…
Etre sur le bon chemin:se conduire comme il faut pour arriver à un but - Быть на верном пути – ишончли йўлда бўл…
Etre sur le sable(fam., navig.): être sans argent ou sans travail - Сидеть на мели – мушкул (танг) аҳволда…
Etre sur le (un) bon pied(fam.): être bien placé dans la société, occuper un poste bien rémunéré - Прочно стоять н…
Etre sur les bras de qqn (fam.):être à la charge de quelqu`un - Сидеть на шее – қарамоғида (боқувида) бўлмоқ
Etre tiré par les cheveux (fam.)se dit d’un argument, d’un raisonnement peu naturel, forcé - Притягивать за волосы (ушы) …
Etre tout oreilles(fam.): écouter quelqu'un ou quelque chose avec la plus grande attention - Слушать во все…
Etre trempé comme une soupe(fam.): être complètement mouillé (par la pluie) - Промокнуть до нитки – сувга тушган бўл…
Etre trempé jusquʼaux os(fam.): être complètement trempé - Промокнуть до костей – бутунлай, суяк-суягигача, ич-ич…
Etre un ours mal léché (pop.):se dit d`un rustre, d`un personnage grossier, mal élevé - Лаптем щи хлебать – чиллак била…
Etre un poids mort (fam.):ne rien faire d`utile, mener une vie sans profit pour les autres -.Небо коптить – і.унини…