Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алифбо кўрсаткичи
(littér., physiol.): se mettre en colère - Изливать желчь – заҳарини тўкиб солмоқ
Epancher son âme(сон кœур) à ққн: се конфиер à қуелқуъун, луи парлер à кœур оуверт - Изливать душу – юраг…
Esclave de sa paroleуне персонне қуи тиент тоужоурс сес промессес, сур лақуелле он пеут комптер - Господин (х…
Esprit creux (fam.):personne bête, imbécile - Пустая голова – беъмани одам
Esprit dʼéquipe (de corps)сентимент де солидаритé энтре лес мембрес дъун гроупе - Чувство локтя – 1) сафда ёндагила…
Esprit de contradictionтенданке сйстéматиқуе à контредире, à с'opposer - Дух противоречия – бир-бирига терслик р…
Etouffer une affaire (fam.)аррêтер уне аффаире поур ла диссимулер, éвитер де ла рендре публиқуе - Замять дело – ишни…
Etre assis entre deux chaisesêтре данс уне ситуатион дéликате, диффикиле - Сидеть между двух стульев – икки кемага оёқ…
Etre au bord de la tombe:être près de mourir - Быть на краю могилы – гўр (халокат) ёкасида бўлмок
Etre au courant de qqch.:êтре конскиент эт инструит де ке қуи се пассе, де ке қуи с'est passé - Быть в курсе – хаб…
Etre au pain et à lʼ eauêtre au régime sévère, manger très peu - Сидеть на хлебе и на воде – қуруқ сув ва нонда ў…
Etre à charge à qqn:конституер уне гêне, ун эмбаррас (нотаммент финанкиер, оу энкоре аффектиф) поур қуелқу'ун…
Etre collant comme la glu(фам.): се дит д'une personne importune et tenace - Пристать (привязаться) как банный лис…
Etre comme les doigts de la main(фам.): се дит де деух персоннес униес, инсéпараблес - Водой не разольёшь – ораларидан қи…
Etre comme un chat qui chie dans la braise(поп.): êтре данс уне поситион трèс инконфортабле эт плус оу моинс ридикуле - Садиться в …
Etre dans la peau de qqn:êтре данс ла ситуатион де қуелқу'un - Быть в шкуре кого, чьей – бировнинг ахволига (ёки в…
Etre dans le coupêтре конкернé (данс уне аффаире) оу êтре ау коурант - Быть в ударе – баланд руҳ билан, ил…
Etre dans les choux(fam.): avoir échoué, être laissé pour compte - Попадать (попадаться) впросак – панд емоқ…
Etre dans les jambes de qqn (fam.)rester trop près de quelqu’un, le gêner - Путаться (вертеться) под ногами – оёқ остида ўр…
Etre (danser, se tenir) sur un volcan(фам.): êтре данс уне ситуатион инстабле эт дангереусе - Жить как на вулкане – доим хавф-…
Etre derrière les barreaux (pl.) (fam.)être en prison - Быть (сидеть) за решёткой – қамоқхонага тушмоқ, қамалмоқ
Etre en (de) bonnes mains:êтре данс ла поссессион, соус ла сурвеилланке д'уне персонне сéриеусе, компéтенте - Быть …
Etre en (de) mauvaises mains:êтре данс ла поссессион, соус ла сурвеилланке д'уне персонне волаге оу малҳоннêте - Быть …
Этре эн наге (фам.):être en sueur, transpirer abondamment - Обливаться потом – терлаб пишмоқ, қора терга ботм…
Etre en voix:êтре данс де боннес диспоситионс поур чантер - Быть в голосе – овози яхши бўлмок, овози …
Etre entre le marteau et lʼenclume(мéтал.): êтре прис энтре деух кампс адверсес эт эхпосé à рекевоир дес коупс дес деух кôт…
Etre hors jeu:ne pas être en cause, en question - Быть вне игры – ўйиндан ташкари холатда бўлмок; хабар…
Etre à la barreêтре респонсабле де ла кондуите дес аффаирес - Стоять (быть) у руля – 1) рулни бошқармоқ,…
Etre à la coule(фам.): се дит д'уне персонне ҳабиле, авертие, қуи коннаîт биен сон аффаире - На ходу под…
Etre à la pogne de qqn(фам.): êтре комплèтемент соумис à қуелқу'ун, дéпендре де луи эт агир селон са волонтé - …
Etre les deux pieds dans le même sabot (le même soulier) (fam.):се дит дъуне персонне қуи эст эмбаррассéе, инкапабле дъагир, қуи эст пассиве эт санс инит…
Etre né coiffé(фам., суперст.): авоир де ла чанке, рéуссир данс ла вие - Родиться в сорочке – бахтли (…
Etre né sous une bonne étoile(фам.): авоир де ла чанке, ду суккèс данс сес энтреприсес - Родиться под счастливой звез…
Etre piqué par une aiguille de phono (de gramophone) (fam.):se dit d`une personne très bavarde - Язык без костей – тил суяксиз, суяксиз тил
(Etre) ravitaillé par les corbeaux (fam.):être perdu loin detout (d`un lieu) - Куда ворон костей не заносил (высылать, загонять, по…
Etre sûr de son fait:êтре сûр де ке қуе лъон пенсе, де ке қуе лъон аванке оу ду суккèс де ке қуе лъон энтрепре…
(Etre) sans cœur:être dur, insensible - Нет сердца – бағри тош бўлмоқ
Etre (se trouver) dans de beaux (jolis, mauvais, vilains) draps (fam.):êтре данс уне трèс мауваисе ситуатион, данс уне поситион дангереусе эт дéсагрéабле - Попа…
Etre soûl comme une grive (fam.):être parfaitement ivre - Лыка не вяжет – мастлигидан гапира олмайди, тили гапга келмайди,…
Etre sur des charbons ardents (fam.)être extrêmement impatient et anxieux - Быть (сидеть) как на горячих углях – бесаранжом б…
Etre sur le bon chemin:се кондуире комме ил фаут поур арривер à ун бут - Быть на верном пути – ишончли йўлда бўл…
Etre sur le sable(фам., навиг.): êтре санс аргент оу санс траваил - Сидеть на мели – мушкул (танг) аҳволда…
Etre sur le (un) bon pied(фам.): êтре биен плакé данс ла сокиéтé, оккупер ун посте биен рéмунéрé - Прочно стоять н…
Etre sur les bras de qqn (fam.):être à la charge de quelqu`un - Сидеть на шее – қарамоғида (боқувида) бўлмоқ
Этре тирé пар лес чевеух (фам.)се дит дъун аргумент, дъун раисоннемент пеу натурел, форкé - Притягивать за волосы (ушы) …
Etre tout oreilles(фам.): éкоутер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе авек ла плус гранде аттентион - Слушать во все…
Etre trempé comme une soupe(фам.): êтре комплèтемент моуиллé (пар ла плуие) - Промокнуть до нитки – сувга тушган бўл…
Etre trempé jusquʼaux os(fam.): être complètement trempé - Промокнуть до костей – бутунлай, суяк-суягигача, ич-ич…
Etre un ours mal léché (pop.):се дит дъун рустре, дъун персоннаге гроссиер, мал éлевé - Лаптем щи хлебать – чиллак била…
Etre un poids mort (fam.):не риен фаире дъутиле, менер уне вие санс профит поур лес аутрес -.Небо коптить – і.унини…