Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алифбо кўрсаткичи
дéпоуиллер дес меиллеурс éлéменц д'ун энсембле, д'ун гроупе, д'уне энтреприсе, этк.
Ecrire comme un chatéкрире д'уне маниèре иллисибле, дéсордоннéе
Ecrire (graver, inscrire) qqch. en lettres dʼorмарқуер ке қуи эст дигне д'êтре консервé, тоужоурс прéсент à ла мéмоире
Ecume aux lèvres (discuter, prouver, etc.)эн манифестант са колèре, де фачон трèс агитéе
Elever la voixманифестер сес сентименц, дире са пенсéе, прендре ла пароле
Employer toutes les herbes de la Saint-Jeanусер де тоус лес моенс поссиблес поур рéуссир
En aucun casжамаис, қуеллес қуе соиент лес кирконстанкес
En avoir plein la bouche de qqn, qqch.се дит де қуелқу'ун оу қуелқуе чосе донт он парле санс кессе
En avoir ras le bolэн авоир ассез, эн авоир марре
En avoir sa claqueсе дит д'уне персонне қуи эн а ассез, қуи эст дéгоûтéе де қуелқуе чосе
En bonne et due forme (déclarer, demander, etc.)авек тоутес лес формалитéс реқуисес пар ла лои
En cas de qqch.данс л'ҳйпотҳèсе де қуелқуе чосе
En chair et en osэн персонне
En deux mots (dire, raconter, etc.)трèс бриèвемент
En deux temps (et trois mouvements)трèс рапидемент
En face (dire, parler, regarder, etc.)директемент, санс биаисер
En forme (être, se sentir, etc.)эн бонне кондитион (пҳйсиқуе эт псйчиқуе)
En marge (être, rester, vivre, etc.) de qqch.эн деҳорс, à л'эхтéриеур де қуелқуе чосе, нон интéгрé à ун гроупе сокиал, à ун милиеу
En paroles (expliquer, présenter, etc.)д'уне маниèре пуремент вербале, санс интентион ни манифестатион эффективе
En place (être)се дит д'уне персонне қуи оккупе уне ситуатион стабле эт импортанте
En plein air (sʼemploie avec un verbe)данс ун лиеу нон абритé оù л'атмоспҳèре эст пуре эт сес моувеменц санс контраинтес
En (à) plein (donner, porter, user, etc.)комплèтемент, тоталемент
En plein jour (arriver, se passer, etc.)ау милиеу де ла жоурнéе
En plein (pleine) cœur (chair) (blesser, frapper, etc.)профондéмент, де фачон виве
En premier lieu (sʼemploie avec un verbe)д'аборд, поур комменкер
En prendre de la graineэн тирер уне лечон, ун эхемпле à суивре, ун модèле à имитер
En quatrième vitesse (aller, courir, etc.)трèс вите; ле плус вите поссибле
En règle généraleле плус соувент, ҳабитуеллемент
En sourdineсанс бруит, санс éклат
En sous main (glisser, négocier, etc.)эн секрет
En toucher un mot à qqnпарлер бриèвемент де қуелқуе чосе à қуелқу'ун
En tout cas En un clin dʼœilэн ун инстант
En un motпоур рéсумер, поур эн финир
En voir de toutes les couleursавоир суппортé тоутес сортес де чосес дéсагрéаблес
Enfermer (laisser entrer) le loup dans la bergerieлаиссер энтрер ун éлéмент дангереух, малфаисант, данс ла плаке қуе л'он девраит дéфендре …
Enfoncer (remuer, retourner) le couteau dans la plaie de qqnфаире соуффрир қуелқу'ун эн éвоқуант ке қуи луи эст трèс пéнибле, эн ранимант уне доулеур…
Entendre sonner les cloches et ne pas savoir dans quelle paroisseсе дит д'уне персонне қуи, éтант мал информéе де қуелқуе чосе, эн парле санс раисон сéри…
Entre ciel et terre(êтре, се сентир, се троувер, этк.): данс уне поситион дангереусе, инстабле оу консидéрéе…
Entre deux feux(êтре, томбер, се троувер, этк.): энтре деух дангерс éгалемент меначанц
Entre la vie et la mort(êтре, се троувер, этк.): данс ун éтат де сантé критиқуе
Entre les (aux) mains(êтре, лаиссер, рестер, этк.) де ққн: ау поувоир, à ла диспоситион де қуелқуъун
Entre quatre murs(êтре, рестер, се троувер, этк.): эн рестант энфермé данс уне маисон (волонтаиремент оу н…
Entre quatre yeux (discuter, parler, etc.)эн привé, санс тéмоинс
Entrer (se mettre) dans la peau de qqnс'идентифиер à қуелқу'ун пар л'имагинатион
Envoyer au bain qqnэнвоер променер қуелқуъун, лъéкондуире
Envoyer (expédier) qqn dans lʼautre mondeтуер қуелқуъун, ле фаире моурир
Envoyer la main vers qqch.эссаер д'авоир қуелқуе чосе à са диспоситион
Envoyer qqn au diableрепоуссер қуелқуъун авек колèре, импатиенке оу дуретé, се дéбаррассер де луи
Epée de Damoclèsун пéрил имминент эт констант