Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

(dire, parler, raconter, etc.) (fam., mus.): de manière peu suivie, en changeant de sujet…

(fam.): défense de toucher quelqu'un ou quelque chose - Руки прочь! - ...дан қўлингни торт

(fam., arch.): en abondance - Сколько душе угодно – қанча керак бўлса, кўнгил кўтаргунча …

(arriver, être, etc.) (jusqu'au point): au moment où une chose ne peut plus continuer - Д…

(être, se sentir, etc.): à court d'énergie - До седьмого пота (работать, трудиться) – қор…

(tirer, tuer, etc.): de très près, de manière que l'arme touche presque la cible - В упор…

(dire, parler, regarder, etc.): brusquement, sans prévenir ou sans préparation - В упор (…

(dire, raconter, etc.): ouvertement, en se confiant sans retenue à quelqu'un - С открытым…

(entendre, rencontrer, voir, etc.) (fam.): à chaque moment, très souvent (dans un déplace…

dans un lieu qui n'est pas fermé par le haut - Под открытым небом - очиқ ҳавода

(danser, sauter, etc.) (fam.): avec ardeur, sans se ménager - С головой (окунуться, погру…

(comprendre, deviner, etc.): sans qu'il soit nécessaire que tout soit exprimé - С полусло…

(se trouver, vivre, etc.) de qqn, qqch.: tout près - В двух шагах (жить, находиться) - ик…

(fam.) (que dieu en protège): espérons que cela n'arrivera pas - Боже упаси (упаси бог) –…

(aller, courir, se lancer, etc.) (fam.): à toute vitesse - Во весь дух (бежать, мчаться) …

(avoir, posséder, etc.) (fam.): à profusion, abondamment - Хоть пруд пруди – жуда сероб, …

(décider, discuter, etc.) jurid.: secrètement, en petit comité - При закрытых дверях (обс…

gratuitement - На глаз (мерить, рассчитывать) – кўз чама билан, чамалаб (ўлчамоқ, ҳисобла…

1) sans instrument d'optique; 2) facilement, au premier coup d'œil - Невооружённым глазом…

au dernier moment - В последнюю минуту – сўнгги дақиқада, охирги пайтда

publiquement, devant quelqu'un, quelque chose - Перед лицом (заявлять, клясться) – юзига,…

1) en définitive, finalement; 2) maintenant, en ce moment après un long délai (expression…

à l'instant même, tout de suite - В минуту – бир онда, бир лаҳзада, дам ўтмай

en remplacement de quelqu`un ou quelque chose, en se substituant à quelqu`un - На месте (…

fidèle, dévoué pour toute la vie, pour toujours - По гроб жизни (друг, подруга, приятель;…

(être, laisser, etc.): dans un état de ce qui est délaissé - На произвол судьбы (бросать,…

(être, rester, etc.). dans une situation très dangereuse, près de mourir - На краю гибели…

(aller, partir, se rendre, etc.): au hasard, sans dessein précis - Куда глаза глядят (бре…

couramment, facilement - С листа (переводить, петь, читать) – нотага (қоғозга) қараб (тар…

à l'écart, à l'abri - В тени (быть, находиться, оставаться) – ўзини панада (тутмоқ, бўлмо…

complètement, extrêmement, à fond - До смерти (любить, напиваться, хотеть) – жуда, жуда ҳ…

1) dans un avenir lointain, indéterminé; 2) jamais - Ко второму пришествию – қачон бўлиши…

à l'écart; en particulier - В сторону (отвести, отойти) – четга (чиқмоқ), ўзини четга (ол…

dans son for intérieur, sans s'adresser aux autres - Про себя (думать, считать, читать) –…

séparé, de manière disjointe - В стороне (быть, держаться, находиться) – четда (аралашмай…

d'une façon illimitée, indéterminée; interminablement - Насколько хватает глаз (видеть, с…

de toutes ses forces - Во весь рот (всю глотку, всё горло) (кричать, орать, смеяться) – о…

au moment de mourir - На смертном одре (быть, оставаться) – ўлим тўшагида (ётмоқ)

de sang froid, calmement, après avoir réfléchi - На свежую голову (s'emploie avec un verb…

formule traditionnelle avec laquelle on salue une personne qui éternue - Будь (будьте) зд…

sans discernement, n'importe comment - Вкривь и вкось – 1) эгри-бугри, кинғир-қийшиқ; бет…

à chaque instant, en recommençant sans cesse - То и дело – доимо, ҳамиша; узлуксиз, тинма…

quoi qu'il puisse advenir, sans tenir compte des circonstances - На всякий случай – ҳар э…

quoi qu'il puisse en coûter - Любой ценой – ҳар қандай бўлса ҳам, қандай қилиб бўлса ҳам,…

à toute vitesse, très vite - С ветерком (ехать, кататься) – елдек учиб, елиб, жуда тез (ю…

avec la plus grande énergie; en triomphant de tous les obstacles - Изо всей силы (бежать,…

(s'emploie avec un verbe de volonté: désirer, vouloir, etc.): avec la plus grande énergie…

à toute vitesse - На всех парах (мчаться, нестись) – ниҳоятда тезлик билан, илдам қадамла…

(courir, emporter, s'enfuir, etc.) (fam.): très vite - Со всех ног (бежать, мчаться, нест…

d'une voix si forte qu'elle étourdit - Во всё горло (кричать, орать, петь) – бор овоз бил…