Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алифбо кўрсаткичи
(дире, парлер, раконтер, этк.) (фам., мус.): де маниèре пеу суивие, эн чангеант де сужет…
(фам.): дéфенсе де тоучер қуелқу'un ou quelque chose - Руки прочь! - ...дан қўлингни торт
(fam., arch.): en abondance - Сколько душе угодно – қанча керак бўлса, кўнгил кўтаргунча …
(арривер, êтре, этк.) (жусқу'ау поинт): ау момент оù уне чосе не пеут плус континуер - Д…
(êтре, се сентир, этк.): à коурт д'énergie - До седьмого пота (работать, трудиться) – қор…
(тирер, туер, этк.): де трèс прèс, де маниèре қуе л'арме тоуче пресқуе ла кибле - В упор…
(дире, парлер, регардер, этк.): брусқуемент, санс прéвенир оу санс прéпаратион - В упор (…
(дире, раконтер, этк.): оувертемент, эн се конфиант санс ретенуе à қуелқу'un - С открытым…
(энтендре, ренконтрер, воир, этк.) (фам.): à чақуе момент, трèс соувент (данс ун дéплаке…
данс ун лиеу қуи н'est pas fermé par le haut - Под открытым небом - очиқ ҳавода
(дансер, саутер, этк.) (фам.): авек ардеур, санс се мéнагер - С головой (окунуться, погру…
(компрендре, девинер, этк.): санс қу'ил соит нéкессаире қуе тоут соит эхпримé - С полусло…
(се троувер, вивре, этк.) де ққн, ққч.: тоут прèс - В двух шагах (жить, находиться) - ик…
(фам.) (қуе диеу эн протèге): эспéронс қуе кела н'arrivera pas - Боже упаси (упаси бог) –…
(аллер, коурир, се ланкер, этк.) (фам.): à тоуте витессе - Во весь дух (бежать, мчаться) …
(авоир, поссéдер, этк.) (фам.): à профусион, абондаммент - Хоть пруд пруди – жуда сероб, …
(дéкидер, дискутер, этк.) журид.: секрèтемент, эн петит комитé - При закрытых дверях (обс…
gratuitement - На глаз (мерить, рассчитывать) – кўз чама билан, чамалаб (ўлчамоқ, ҳисобла…
1) санс инструмент д'оптиқуе; 2) факилемент, ау премиер коуп д'œil - Невооружённым глазом…
au dernier moment - В последнюю минуту – сўнгги дақиқада, охирги пайтда
публиқуемент, девант қуелқу'un, quelque chose - Перед лицом (заявлять, клясться) – юзига,…
1) эн дéфинитиве, финалемент; 2) маинтенант, эн ке момент апрèс ун лонг дéлаи (эхпрессион…
à л'instant même, tout de suite - В минуту – бир онда, бир лаҳзада, дам ўтмай
эн ремплакемент де қуелқуъун оу қуелқуе чосе, эн се субституант à қуелқуъун - На месте (…
фидèле, дéвоуé поур тоуте ла вие, поур тоужоурс - По гроб жизни (друг, подруга, приятель;…
(êтре, лаиссер, этк.): данс ун éтат де ке қуи эст дéлаиссé - На произвол судьбы (бросать,…
(êтре, рестер, этк.). данс уне ситуатион трèс дангереусе, прèс де моурир - На краю гибели…
(аллер, партир, се рендре, этк.): ау ҳасард, санс дессеин прéкис - Куда глаза глядят (бре…
couramment, facilement - С листа (переводить, петь, читать) – нотага (қоғозга) қараб (тар…
à л'éкарт, à л'abri - В тени (быть, находиться, оставаться) – ўзини панада (тутмоқ, бўлмо…
complètement, extrêmement, à fond - До смерти (любить, напиваться, хотеть) – жуда, жуда ҳ…
1) данс ун авенир лоинтаин, индéтерминé; 2) жамаис - Ко второму пришествию – қачон бўлиши…
à л'écart; en particulier - В сторону (отвести, отойти) – четга (чиқмоқ), ўзини четга (ол…
данс сон фор интéриеур, санс с'adresser aux autres - Про себя (думать, считать, читать) –…
séparé, de manière disjointe - В стороне (быть, держаться, находиться) – четда (аралашмай…
д'уне фачон иллимитéе, индéтерминéе; интерминаблемент - Насколько хватает глаз (видеть, с…
de toutes ses forces - Во весь рот (всю глотку, всё горло) (кричать, орать, смеяться) – о…
au moment de mourir - На смертном одре (быть, оставаться) – ўлим тўшагида (ётмоқ)
де санг фроид, калмемент, апрèс авоир рéфлéчи - На свежую голову (с'эмплоие авек ун верб…
формуле традитионнелле авек лақуелле он салуе уне персонне қуи éтернуе - Будь (будьте) зд…
санс дискернемент, н'importe comment - Вкривь и вкось – 1) эгри-бугри, кинғир-қийшиқ; бет…
à чақуе инстант, эн рекомменчант санс кессе - То и дело – доимо, ҳамиша; узлуксиз, тинма…
қуои қу'ил пуиссе адвенир, санс тенир компте дес кирконстанкес - На всякий случай – ҳар э…
қуои қу'il puisse en coûter - Любой ценой – ҳар қандай бўлса ҳам, қандай қилиб бўлса ҳам,…
à toute vitesse, très vite - С ветерком (ехать, кататься) – елдек учиб, елиб, жуда тез (ю…
авек ла плус гранде éнергие; эн триомпҳант де тоус лес обстаклес - Изо всей силы (бежать,…
(с'эмплоие авек ун вербе де волонтé: дéсирер, воулоир, этк.): авек ла плус гранде éнергие…
à toute vitesse - На всех парах (мчаться, нестись) – ниҳоятда тезлик билан, илдам қадамла…
(коурир, эмпортер, с'enfuir, etc.) (fam.): très vite - Со всех ног (бежать, мчаться, нест…
д'уне воих си форте қу'elle étourdit - Во всё горло (кричать, орать, петь) – бор овоз бил…