Tarjima

Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat

ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK

Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.

Общий узбекско-каракалпакский словарь примерно на 16 тысяч слов. Важен для языкового разнообразия Узбекистана, межъязыковых связей и регионального направления проекта.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

2. aldanıw, iseniw; 3. loqıldaw, sandalaw, bılshıldaw. 4. qanday da bir jaman nársege berilip ketiw. ABAD

sońı joq kelesi zaman

mángilik

mángilesiw, ómirlikke bar bolıw

ABADIYLASHTIRMOQ

mángilestiriw, ómirlikke umıtılmaytuǵın etiw, áwladlarǵa mángi qaldırıw

mángilik, ómirlik

ómir boyına, ómirlikke, mángige, mángilikke, mudamı

paydasız, biykar, nátiyjesiz

wáliyliktiń belgili bir dárejesine erisken topar, qudayǵa jaqın adamlar

wáliy tábiyatlı, qálendersımaq

aberraciyalıq

ábiger, jupını, áptada, qorenish, jaman, tómen

ábigerlik, jupınılıq, áptadalıq

abjad esabı

pashaqlaw, pashaq-pashaǵın shıǵarıw, pit-shitın shıǵarıw, tayaq yaki basqa nárse menen ur…

shaqqan, epshil

shaqqanlıq, epshillik

minez-qulqı jaman, pás

shubar, aq-qara, ala-gula (at haqqında)

atlas, shayığa arnawlı usılda gúl (naǵıs) salıw

atlas, shayığa gúl (naǵıs) salıwshı usta

er-toqım, er-turman, er-júwen

ertlew, er-júwenlew

ashshı

ACHCHIQ-CHUCHUK

ashshı-dushshı

gázepleniw; ashıwlanıw; qatıwlanıw

ACHCHIQ LASHMOQ

óz ara kelispew; qapashılıq

ashshılıq

ashıw; aynıw; buzılıw; qańsıw; bırshıw; sasıw

ashınarlı, jan ashıwǵa turarlıq, qıynalǵanday, ayanışlı

jan ashıw; renjiw

ashıtıw

ashıtqı; droj

qushaq

qushaqlaw, qushaǵına alıw, bawırına basıw, bawırına tartıw, bawırına qısıw

áke

ádep; jaqsı minez-qulıq; tárbiya; álpayımlıq

ádebiy

ádebiyattanıwshı

ADABIYOTSHUNOSLIK

ádebiyattanıw

ádepli; tárbiyalı

ádepsiz; tárbiyasız

ádepsizlik; tárbiyasızlıq

dana; san

esap-sanaqsız; shegi joq

atlas; atı bir

adasıw, aljasıw, jańılısıw, qátelesiw, shıǵınıw