Tarjima

Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat

ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK

Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.

Общий узбекско-каракалпакский словарь примерно на 16 тысяч слов. Важен для языкового разнообразия Узбекистана, межъязыковых связей и регионального направления проекта.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

pispegen, kók qawın

qamir, iylengen un

qamır iylewshi usta.

qamır sıyaqlı, qamırǵa uqsas, bos

ashıtqı, droj, iritki

telek, gálle saqlaytuǵın jer

kúlki; kúle shíray

or; shuqanaq; qándek

kúlip turǵan; kúlimsiregen

qanjar; eki jaǵı da júzli ótkir tıyıqlı qural

shanaq (qawın, ǵarbız, asqabaq hám t.b. egiw ushın qazılǵan kishkene shuqır)

gorchica

gorchicalı; gorchica salınǵan

qárejet; shıǵın

xarakterlew

xarakterleniw

satıp alıw; satıp alınǵan zat

qarıydar; satıp alıwshı

XARIDORBOP XARIDORGIR

ótimli; tez satılatuǵın

irińli jara; qotır; qıshıma (úy haywanlarında bolatuǵın teri keselligi)

jara bolıw; jara keselligi menen awırıw (úy haywanları)

kartografiya

qarjı; pul; aqsha

sarplaw; ǵárejetlew

qarawsız qalǵan; wayran bolǵan; búlingen; qıyraǵan; opat bolǵan

qarabaqana; qarawsız qalǵan jay; imarat; gónergen; tozǵan úy

XAROBALIK XAROBAZOR XAROBLASHMOQ

wayran bolıw, buzılıw, opat bolıw

wayranlıq

aǵashtı oyıp, gúl, naǵıs salıwshı usta.

tábiyǵıy úlken tas, jumır tas

XARSANGTOSH XARTUM

tumsıq, uzın murın.

qılıq, shataq, arzımaǵan zat ushın jánjel

táshwishli, mashaqatlı

táshwishsiz, mashaqatsız, tınısh, jánjelsiz

qurǵaq shóptiń paqalı, saban, shóp

ot-shóp

ot-jem

qurǵaq ot-shóp, pishen

ot-jem; ot-pot.

ot-jem bolatuǵın

ot jew, otlaw

ot saqlanatuǵın jer.

sıqmar, qıtımır, qızǵanshaq, sóksanar

sıqmarlanıw.

sıqmarlıq, qıtımırlıq, qızǵanshaqlıq