Tarjima

Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat

ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK

Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.

Общий узбекско-каракалпакский словарь примерно на 16 тысяч слов. Важен для языкового разнообразия Узбекистана, межъязыковых связей и регионального направления проекта.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

hadal

hadallaw

hadallıq

tınıshlıq; táshwishsiz; ráhát

tınısh; ráhátli

tınıshsız; tınıshlıq joq; ráhátsiz; táshwishli

tınıshsızlıq

jelpildew (keń kiyim haqqında)

dóńgelek

dóńgelek ornatıw; dóńgelek salıw

dóńgelekli; domalaqlı

alqım; tamaq; jutqınshaq

hám; hámde; sonday-aq

hamal; on eki juldızdan biri

maqtaw

jaqın dos, jora

dártles, sırlas, muńlas

kewil aytıw

kewil jaqın, kewil jeter, tábiya, dos, tatıw

óz ara dos

óz ara doslıq

pikirles, pikirleri bir

bárha, bárqulla, mudamı, udayı

birlik, dos, tatıw

awızbirshilik, tatıwlıq

kásiples, kásibi bir

sherik, birge islesiwshi

sheriklik, birge islesiw

taslanıw, hújim

hámme, bárshe, barlıq, pútkil, gúllan, jámi, gálaba

hámmege unaytuǵın, hámmege maqul bolatuǵın

júk tasıwshı

júk tasıwshılıq

monsha

birgeliktegi avtor

birgeliktegi avtorlıq

pikirles, joldas, jumısta hám ómirde bárha birge bolıwshı

pikirleslik, bir pikirlilik, kewilleslik, birdemlik

namalas; bir qıylı namalı

ele, elege shekem, ele de, házirge shekem

awıllas

joldas; birge júriwshi

joldaslıq

joldas; birge saparǵa shıqqan

jerles, bir qalada jasawshı

miyirbiyke

miyirbiykelik

gúrrińlesiwshi; áńgimelesiwshi; sáwbetlesiwshi

tabaqlas

qalta, kise