Tarjima

Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat

ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK

Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.

Общий узбекско-каракалпакский словарь примерно на 16 тысяч слов. Важен для языкового разнообразия Узбекистана, межъязыковых связей и регионального направления проекта.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

anıq; ashıq; haqıyqat; naqma-naq

tartınbay, qorqpay durısın anıq aytıwshı

erinshek; qosjaqpas; jalqaw

erinsheklik

sánli, saltanatlı, dábdebeli, keń, úlken

dańǵırlaw, dańǵır-dúńgir dawıs shıǵarıw

minut

dara, taw ótkeli, qısnaq (eki taw aralıǵındaǵı uzın, tar, shuqır jer)

dáreje

dárejeli

derek, xabar, maǵlıwmat

xabarshı

deregin sorastırıw

dereksiz, biydárek

daraq, terek

tereklik, toǵaylıq

dárbadar; gezende; qańǵıbas

dárbadarlıq

burınğı waqıtlarda tereze wazıypasın atqarğan bir yaki qos bólekli esik

dárt; awırıw; kesellik

tez-tez awıra beretuğın, awırıp qalaberetuğın

dártles, muńlas, uwayım-qayǵısı, muńı-zarı bir

awhalın bayan etiw, shağım, narazılıq, soranıw

dárdeser, bas awırıw, mashaqat, awırmanlıq

nawqas, biytap

dártlesiw, muńlasıw

qáste; kesel

darğa

gázepli, ashıwlı

saray

nagúman, belgisiz, anıq emes, nağaybıl

haqıyqattan da, ırashtan da

dárhal, tez, dárriw, jildam, keshiktirmey

dárkar, kerek, zárúr

dárman, kúsh, mádar, hal

kúsh beriwshi, kúsh-quwat bağıshlaytuğın

kúsh beriwshi dári, vitamin

dármansız, dimarsız

DARMONSIZLANMOQ

dármansızlanıw

dármansızlıq; dimarsızlıq

dáramat; kiris; tabıs

sobılıq; boyshań; uzın boylı

dúrre; qamshı

dúrrelew; dúrre menen urıw

dúrreletiw

sút emiziwshi jabayı haywanlar

dárriw, dárhal, asığıslıq penen, sol zamatta

sabaq

sabaqlıq

dárwish