Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Алифбо кўрсаткичи
– Пичирлаш. Кабинадан ташқаридаги “пичирлаб қилинадиган” синхрон таржима.
Национальные реалии.Миллий реалиялар (хос сўзлар). Муайян ижтимоий ҳамжамият, этник гуруҳнинг ўзига хосликлар…
Научный перевод.Илмий таржима. Махсус илмий матнларнинг таржимаси (Қаранг: Научно-технический перевод).
Научный стиль.Илмий услуб. Мантиқлилик, аниқлик, илмий атамаларнинг кенг қўлланишига асосланган услуб. …
Научно-публицистический стиль.– Илмий-оммабоп услуб. Кенг жамоатчиликка ҳавола қилинадиган илмий мақола, маъруза ва рис…
Научно-техническая информация.Илмий-техникавий маълумот. Илмий ва техникавий маълумотлар учга бўлинади: (1) алмашинувни…
Научно-технический перевод.Илмий техникавий таржима. Илмий-техникавий таржиманинг ўзига хос жиҳати унинг йирик терми…
Наука о переводе.– Таржима ҳақидаги фан. Нутқ фаолиятининг махсус тури ҳисобланган таржимани ўрганади. (Қа…
Навык синхронизации слуховой рецепции и речи.– Эшитув рецепцияси ва нутқни синхронлаштириш кўникмаси. Таржиманинг икки муҳим амалиётин…
Не переданная информация.- Таржимада берилмай қолган маълумот. Номувофиқлик назариясида, таржимада матнларни қиёси…
Неэквивалентные конструкции.– Муқобил бўлмаган тузилма (жумла, конструкция)лар. Бошқа тилдаги ўхшаш синтактик шакл йў…
Некалькируемая ситуация.– Таржимадаги калькаланмайдиган вазият. Барча – морфологик, синтактик ва семантик даражал…
Некоммуникативное высказывание.– Мулоқот билан боғлиқ бўлмаган гап (фикр). Ҳис-туйғу, эмоциялар ифодаси асосий мазмунини…
Неоднозначность (форма неоднозначности).– Идеоматиклик. Икки тилли вазиятда идеоматиклик ва таржима қилинмаслик.
Неологизм.– Неологизм. 1. Тилда баъзан фақат муайян контекст ичида пайдо бўлувчи окказионал, муваққ…
Неологизмы.– Неологизмлар (юнонча: янги сўз). Тилда пайдо бўлган янги сўз ва иборалар. Ҳозирги замон…
Непереводимая игра слов.– Таржима қилинмайдиган сўз ўйини. Таржима тилида бевосита муқобилга эга бўлмаган сўз ўйи…
Непереводимость.– Таржима қилинмаслик. Она тилида аслиятдаги у ёки бу сўз, тушунчага мос муқобилнинг йўқл…
Непосредственный перевод.– Бевосита таржима. Бир тилдаги асарнинг иккинчи тилга тўғридан-тўғри аслиятдан ўгирилиши…
Непрерывный последовательный перевод.– Изчил кетма-кет таржима. Нотиқ нутқи эшитиб бўлингач, радио хабари тинглаганидан сўнг, …
Непринципиальные ошибки при переводе.– Таржимадаги нопринципиал хатолар. Таржима тамойилининг бузилиши натижаси бўлмаган хатол…
Несоответствие.– Номувофиқликлар. Таржимада номувофиқлик деганда манба матндан таржима қилинмай қолган ё…
Несоответствия.–Номувофиқликлар (Қаранг: Несоответствие).
Неспециализированные искусственные языки.– Ихтисослашмаган сунъий тиллар. Табиий тилларга ўхшаш ва одамлар ўртасидаги умумий мулоқ…
Нетермированная лексика.– Махсус матнларда учрайдиган лексика (Анонормал лексика). Махсус матнларда одатий сифатд…
Номинативная функция.– Номинатив вазифа (функция). 1. Сўз ёки иборанинг бирон нарсанинг номи (предмет номи) си…
Номинативная функция слова.– Сўзнинг номинатив вазифа (функция)си. Сўз ёки иборанинг бирон нарсанинг номи (предмет н…
Номинативное значение.– Номинатив маъно. Сўзнинг предметлар, воқеа-ҳодисаларга йўналтирилган асосий (ўз) маънос…
Номинативное значение слова.– Сўзнинг номинатив маъноси. Сўзнинг предмет-мантиқий маъноси.
Нюрнбергский процесс.– Нюрнберг суд жараёни. Синхрон таржиманинг алоҳида профессионал фаолият тури сифатида па…