Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Alifbo koʻrsatkichi
– Макротилшунослик. 1. Тилни “макроскопик” даражада ўрганадиган тилшуносликнинг бир бўлим…
Макроперевод.– Макротаржима. Таржимада бир тил даражасидан бошқасига ва бир категориядан иккинчисига ў…
Макросегментация речевого потока.– Нутқ оқимининг макросегментланиши. Нутқдаги фикрнинг синтагмалар, жумлалар, мураккаб жу…
маъно(ёки маънолар) касб этувчи сўз (ибора). 2. Қиёсланаётган тиллардаги лексик бирликларнинг …
Маркер.Маркер. 1. Бирор нарсанинг кўрсаткичи, масалан, морфологияда кўплик сон. 2. Бирор нарсага…
Маркеры логических отношений.Мантиқий муносабат маркерлари. Асосий ҳодисани ифодаловчи феълга боғлиқ бўлган оғзаки шак…
Маркеры начала и конца текста.Матн боши ва охири маркерлари. Once upon a time (бир бор экан, бир йўқ экан, қадим замонл…
Маркеры внутренних переходов.Ички кўчиш маркерлари. Матнга янги бўлимларини киритишнинг анъанавий усуллари. Масалан: “…
Машинный перевод.– Машина таржимаси. 1. Берилган компьютер дастури асосида матнни автоматик таржима қилиш.…
Машинный словарь.– Машина луғати (машинавий луғат). 1. Ҳар қандай машина таржима тизимининг энг муҳим қисм…
МашТ– машина таржимаси
Массовая коммуникация.Оммавий мулоқот. Маълум бир жамиятнинг маънавий қадриятларини тасдиқлаш ва одамларнинг фи…
Мастерство переводчика.Таржимон маҳорати. Таржимоннинг таржима қилишдаги усталиги, моҳирлиги, санъаткорлиги. Бун…
Международный язык.– Халқаро тил. 1. Миллатлараро мулоқот воситаси сифатида таклиф этиладиган сунъий ёрдамчи…
Междуязычные аналогизмы.– Тиллараро аналогизмлар. (Қаранг: Ложные друзья переводчика).
Межсемиотический перевод.– Интерсемиотик таржима ёки трансмутация. Новербал белги тизимлари орқали вербал белгилар…
Межязыковые аналогизмы.– Тиллараро аналогизмлар. (Қаранг: Ложные друзья переводчика).
Межязыковые омонимы.– Тиллараро омонимлар. (Қаранг: Ложные друзья переводчика).
Межязыковая коммуникация.– Тиллараро мулоқот. Тил чегараларини ошиб ўтувчи мулоқот.
Межязыковая омонимия.– Тиллараро омонимлик. Икки ёки ундан ортиқ қиёсланаётган тилларнинг ташқи томондан ва ма…
Межязыковая паронимия.– Тиллараро паронимлик. Яқин тиллардан таржимада нафақат тиллараро омонимлар, балки тилла…
Межязыковая ситуация.– Тиллараро вазият. Мулоқот жараёнида икки тил қўлланиладиган вазият.
Межязыковой перевод.– Тиллараро таржима. 1. Бир тилдан иккинчисига таржима, Икки тилли вазиятда таржима, Тилл…
Метафоризация.– Метафоралаштириш. Сўз маъно ҳажмининг кўчма маънолар пайдо бўлиши ва экспрессив хусусия…
Метаязык.– Метатил. 1. “Иккинчи даражали” тил, яъни бихил тил (объект тил) ҳақида гапирадиган бошқ…
Метаязык перевода.– Таржима метатили. Таржима жараёнини етарли даражада тасвирлашга имкон берадиган структу…
Метод «черного ящика».– «Қора қути» методи. Таржима жараёнини тадқиқ этиш усулларидан бири бўлиб, унда манба ма…
Метод фильтров.– Фильтр (элак) методи. Икки тилли вазиятда эквивалент ва конфронтацияларни танлашда қўлл…
Метод перевода.– Таржима методи. Таржима усулидан фарқли ўлароқ, таржима методи объектив мавжуд бўлган қ…
Метод «проб и ошибок».– «Синов ва хато»лар методи. Таловнинг муайян мезонларига жавоб бермайдиган вариантларни …
Метод сегментации текста.– Матнни сегментлаш методи. Ёзма таржима усулларидан бири. Бунда манба матн сегментларга …
Метод сжатия семантического поля.– Маъно майдонини сиқиқлаштириш методи. Таржима муқобиллари аниқлангач, конфронтацияда бў…
Метод смыслового анализа.– Маънони таҳлил қилиш методи. Таржимада маъно таҳлили амалга ошириладиган усул. Кетма-ке…
Метод трансформации.– Трансформация методи. Маъно таҳлили усулларидан бири (кетма-кет таржимада ёзув (қайд)ла…
Метод трансформации исходного текста.– Манба матнни трансформация қилиш усули. Манба матнни лексик, грамматик ўзгаришлар ва ну…
Метод трансформаций.– Трансформациялар методи. Лексик, синтактик ва семантик ўзгартириш.
Метод выбора рельефного слова.– Рельеф сўзни танлаш усули. Кетма-кет таржима сирасида ёзиб олиш тизимида қўлланилади.
Метод выбора слова с наибольшей информационной нагрузкой.– Энг кўп маълумотни ўз ичига олган сўзни танлаш усули. Кетма-кет таржима сирасида ёзиб о…
Метод записи.– Қайд (ёзув) усули. Қайд (ёзув)нинг хотиранинг ёрдамчи воситаси сифатида фойдаланилишини…
Методика перевода.– Таржима методикаси.1. Таржимоннинг ўқиш-ўрганиши натижасида эгаллаган амалий фаолияти м…
Механический перевод.– Механик таржима. Сўзма-сўз таржима билан бир хил.
Механизированный процесс.– Механиклаштирилган жараён. Маълумотларга ишлов бериш имкониятларини кенгайтирувчи техни…
Механизированная система перевода.– Таржиманинг механиклаштирилган тизими. (Қаранг: Механизированный процесс).
Механизм билингвизма.– Билингвизм механизми. Ишлаши ҳам манба, ҳам таржима тилида нутқни эшитиб англаш, эҳтимо…
Механизм контроля и корректировка результатов.– Ушбу механизм таржимоннинг ишлаб чиқилаётган таржимонлик ечимларининг тўғрилигига ишонч…
Механизм поиска и выбора переводческих решений.– Назорат механизми ва натижаларни таҳрир қилиш. Қурилган жумлаларнинг мақсади, мазмуни, …
Механизм реализации переводческих решений.– Таржимоннинг қарор қабул қилиш механизми. Таржимоннинг қарор қабул қилишини дастурлаш, …
Механизм синхронизации.– Синхронлаштириш механизми. 1. Манба матнда мўлжал олиш, таржима ечимларини қидириш ва т…
Механизм социальной регуляции переводческой деятельности.– Таржима фаолиятини ижтимоий тартибга солиш механизми. Ушбу механизм таржимага коммуника…
Механизм вероятностного прогнозирования.– Эҳтимолий башорат механизми. Синхрон таржима учун муҳим, манбадан келиб тушадиган матн …