Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Alifbo koʻrsatkichi
– Микротаржима. Лексик бирликлар ва грамматик шакллар хақида маълумот бериш.
Микрореферирование.– Хотира машқи. Хотирани ривожлантириш машқлари. У бутун мантнни кейинчалик такрорлаш учу…
Мировой язык.– Жаҳон тили (дунё тили). Халқаро тил.
ММ– манба матн
Многофункциональность.– Кўпфункциялилик. Турли сўз туркумларининг тасодифан мос келиб қолиши. Бунда сўзлар баъз…
Многоязычье.– Кўп тиллилик. 1. Бир нечта тилни бир хилда мукаммал билиш. 2. Бир ҳудудда бир неча тилн…
Многоязычный словарь.– Кўп тилли луғат. Уч ёки ундан ортиқ тиллар тўпланган таржима луғати.
Многоязычная ситуация.– Кўп тилли вазият. Уч ёки ундан ортиқ тилли вазият.
Модальные символы.– Модаль рамз (символ)лар. Нутқда модал муносабатларни ифодалаш учун ишлатиладиган тез ёз…
Модель перевода.– Таржима модели. (Қаранг: Модель переводческой деятельности).
Модель переводческой деятельности.– Таржима фаолияти модели. У тўрт даражани ўз ичига олади. Таржимани амалга оширишнинг би…
Модель “проб и ошибок”.– “Синов ва хатолар” модели. Танлов мезонларига жавоб бермайдиган вариантларни рад этиш о…
Модель “ситуация-текст”.– “Вазият-матн” модели (Қаранг: Ситуативная модель).
Модель “смысл-текст”.– “Маъно-матн” модели. Бу инсон нутқ фаолиятининг модели бўлиб, ҳар қандай маънога уни иф…
Модифицирующие действия.– Модификациялаш амаллари. Таржимоннинг иши (амали). ТТда яратилган матнни янги қабул қил…
Модуляция.– Модуляция. 1. Асосий маънони сақлаган ҳолда бир сўздан бошқасига ўтиш жараёни. 2. Бир х…
Монография.– Монография (илмий рисола). Бир илмий муаммога бағишланган тадқиқот.
Монологическая речь.– Монологик нутқ. Баён (фикр)нинг тематик мазмунини кенг қамраб олиш, ёйиқ конструкциялар…
Моносемия.– Моносемия. Бир маънолилик.
Морфемно-лексемный перевод.– Морфема-лексемали таржима. МТнинг ҳар бир ўзак морфемаси ТТнинг алоҳида сўзи орқали бер…
МП– машинный перевод
МТ– манба тил