Факторы, определяющие сложность синхронного перевода.

Факторы, определяющие сложность синхронного перевода.

1. Синхрон таржиманинг мураккаблигини белгиловчи омиллар. а) Бир вақтнинг ўзида тинглаш ва сўзлаш заруратидан келиб чиқадиган психофизиологик ноқулайлик. б) Микрофонда матнни “қайтарилмас”лиги билан боғлиқ руҳий стресс (маърузада на матнни такрорлатиб, на тўхтатиб бўлади). в) Таржиманинг “бетакрорлиги” билан боғлиқ руҳий таранглик ва кенг тингловчилар аудиторияси. г) Нутқнинг тезлиги туфайли юзага келган психофизиологик стресс (синхронист тўхталмаслиги, тез таржима қилмоғи лозим, акс ҳолда таржима бузилади). д) Нутқдаги тўхталишлар нафақат мазмун, балки психофизиологик жиҳатдан, яъни нафас олиш ва фикрни жамлашга ҳам ўз таъсирини кўрсатади. Тилда акс этадиган мураккаб лингвистик “боғлаш” масаласи, турли хил тузилмали ўта чекланган контекст ва таржима қилиш учун вақтнинг кескин етишмаслиги синхрон таржима сирасида юзага келади. е) “Нутқни қисқартириш” узун жумлалар ва маънога эга бўлмаган сўзларни қисқартириш мураккаб лингвистик усул ҳисобланади.