Буквализм намеренный.
русча- Қасддан қилинган ҳарфхўрлик. Атайлаб, "принципиал" равишда ТТни бегона сўзлар, шакллар, тасвирлар билан тўлдириб, ўқувчига хорижий тилда таассурот қолдириш учун қилинган таржима ҳаракати. Қасддан қилинган ҳарфхўрлик таржима соҳасидаги формализм (шаклбозлик), шаклни мазмундан юқори қўйиш тенденцияси ҳисобланади.