Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Я ошиблась в нем (в ком?). yaqinroq surilmoq

пододвинуться к ДП; to move to smth.; heranrücken an A

yaqinroq surmoq

пододвинуть ДП ВП; to move up smth. to smb.; zuschieben D A

JK: U oshpazlikka (nimaga?) butunlay yaramaydi.

Bli TK BK + bilan: Ona oʻgʻlini (kimni?) uning opasi bilan (kim bilan?) yarashtirib qoʻyd…

JK: Bu ayol bir necha yillardan beri oʻz pensiyasiga yashaydi.

yashirib qoʻymoq

Bli TK CHK: Ona pichoqni (nimani?) bolalardan (kimdan?) yashirib qoʻydi.

CHK Bli TK: U mendan (kimdan?) xatni (nimani?) yashirdi.

yaxshi tushunmoq

Bli TK: U matematikani (nimani?) yaxshi tushunadi.

развязывать ВП; to succeed in smth.; lösen A

снять ВП; to take off smth.; ausziehen A

снять ВП; to take off smth.; ablegen A

yengillashtirish

облегчение для РП; a relief for smb.; eine Entlastung für A

разгрузить ВП; to relieve smth.; entlasten A

преодолевать ВП; to overcome smth.; überwinden A

yetarli baho bermaslik

недооценить ВП; to under-estimate smth.; unterschätzen A

yetarlik boʻlmoq

быть достаточным ДП; to be enough for smb.; genügen für A

прибыть в ВП; to arrive in / to come to; ankommen in D / kommen nach D

догнать ВП

хватать ДП на ВП; to suffice for smb. for smth.; reichen D für A

проваливаться на ТП; to fall at smth.; durchfallen in D

упасть с РП; to fall from smth.; stürzen von D

порвать ДП ВП; to tear smth.; zerreißen D A

yoddan oʻqib bermoq

прочитать наизусть ВП; to recite smth. from memory

заучить ВП; to learn smth. by heart; sich einprägen A

уступать дорогу ДП; to make way for smth.

yolgʻon gapirmoq

лгать ДП; to lie to smb.; lügen D

ненавидеть ВП; to hate smth.; hassen A

сжечь ВП; to burn down smth.; verbrennen A

прилипать к ДП; to adhere to smth.; haften an D

наклеивать ВП на ВП; to stick smth. on smth.; kleben A auf A

закрывать ВП; to close smth.; schließen A

отсутствовать на ПП; to be absent from smth.; fehlen in D

yoqimli boʻlmoq

быть милым (любезным) с РП

быть любимым ТП

нравиться ДП

зажечь: ВП

антипатия к ДП

испытывать симпатию к ДП

симпатизировать ДП

помогать ДП в ТП

содействовать ДП

выручить ВП с ТП

освещать ВП

осветить ВП ДП ТП

посветить ДП ТП

быть чуждым ДП

распространять ВП на ВП; to spread smth. to smth.; dehnen A auf A

прописать ДП ВП; to prescribe smb. smth.; verschreiben D A