Терминологик

Сўз бошқаруви луғат-маълумотномаси

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Я ошиблась в нем (в ком?). яқинроқ сурилмоқ

пододвинуться к ДП; то мове то смтҳ.; ҳеранрüккен ан А

яқинроқ сурмоқ

пододвинуть ДП ВП; то мове уп смтҳ. то смб.; зусчиебен Д А

ЖК: У ошпазликка (нимага?) бутунлай ярамайди.

яраштирмоқ

Бли ТК БК + билан: Она ўғлини (кимни?) унинг опаси билан (ким билан?) яраштириб қўйд…

ЖК: Бу аёл бир неча йиллардан бери ўз пенсиясига яшайди.

яшириб қўймоқ

Бли ТК ЧК: Она пичоқни (нимани?) болалардан (кимдан?) яшириб қўйди.

ЧК Бли ТК: У мендан (кимдан?) хатни (нимани?) яширди.

яхши тушунмоқ

Бли ТК: У математикани (нимани?) яхши тушунади.

развязывать ВП; то суккеед ин смтҳ.; лўсен А

снять ВП; то таке офф смтҳ.; аусзиеҳен А

снять ВП; то таке офф смтҳ.; аблеген А

енгиллаштириш

облегчение для РП; а релиеф фор смб.; эине Энтластунг фüр А

енгиллатмоқ

разгрузить ВП; то релиеве смтҳ.; энтластен А

преодолевать ВП; то оверкоме смтҳ.; üбервинден А

етарли баҳо бермаслик

недооценить ВП; то ундер-эстимате смтҳ.; унтерсчäтзен А

етарлик бўлмоқ

быть достаточным ДП; то бе эноугҳ фор смб.; генüген фüр А

етиб келмоқ

прибыть в ВП; то арриве ин / то коме то; анкоммен ин Д / коммен нач Д

етиб олмоқ

догнать ВП

хватать ДП на ВП; то суффике фор смб. фор смтҳ.; реичен Д фüр А

йиқилмоқ

проваливаться на ТП; то фалл ат смтҳ.; дурчфаллен ин Д

йиқилмоқ

упасть с РП; то фалл фром смтҳ.; стüрзен вон Д

порвать ДП ВП; то теар смтҳ.; зерреиßен Д А

ёддан ўқиб бермоқ

прочитать наизусть ВП; то реките смтҳ. фром меморй

ёдлаб олмоқ

заучить ВП; то леарн смтҳ. бй ҳеарт; сич эинпрäген А

ёʻл бермоқ

уступать дорогу ДП; то маке вай фор смтҳ.

ёлғон гапирмоқ

лгать ДП; то лие то смб.; лüген Д

ёмон кўрмоқ

ненавидеть ВП; то ҳате смтҳ.; ҳассен А

ёндирмоқ

сжечь ВП; то бурн довн смтҳ.; вербреннен А

прилипать к ДП; то адҳере то смтҳ.; ҳафтен ан Д

ёпиштирмоқ

наклеивать ВП на ВП; то стикк смтҳ. он смтҳ.; клебен А ауф А

закрывать ВП; то клосе смтҳ.; счлиеßен А

ёʻқ бўлмоқ

отсутствовать на ПП; то бе абсент фром смтҳ.; феҳлен ин Д

ёқимли бўлмоқ

быть милым (любезным) с РП

быть любимым ТП

нравиться ДП

зажечь: ВП

ёқтирмаслик

антипатия к ДП

ёқтирмоқ

испытывать симпатию к ДП

ёқтирмоқ

симпатизировать ДП

ёрдам бермоқ

помогать ДП в ТП

ёрдам бермоқ

содействовать ДП

ёрдам қилмоқ

выручить ВП с ТП

освещать ВП

осветить ВП ДП ТП

посветить ДП ТП

ёт бўлмоқ

быть чуждым ДП

распространять ВП на ВП; то спреад смтҳ. то смтҳ.; деҳнен А ауф А

ёзиб бермоқ

прописать ДП ВП; то прескрибе смб. смтҳ.; версчреибен Д А