Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

справиться о ТП; to ask about smth.; sich erkundigen nach D

сообщать о ПП; to inform of/about smth.; ankündigen A

оповещать ВП о ПП; to notify smb. of smth.

xabardor boʻlmoq

быть в курсе РП; to be informed about smth.; Bescheid wissen über A

быть опечаленным ТП

расстраиваться из-за РП

обидеть ВП; to offend smb.; kränken A

мешать ДП при ПП; to prevent smb. from smth.; hindern A bei D

мешать ДП в ПП: /инфинитив; to prevent smb. from smth.; stören A bei D

помешать ДП в ПП; to prevent smb. from smth.; hindern A an D

помешать ДП; to prevent from smth.; verhindern A

расходы на ВП

xarjalab qoʻymoq

израсходовать ВП на ВП

xat yozishib turmoq

переписываться с ТП

xavf ostiga qoʻymoq

рисковать ТП при ПП; to risk smth.; wagen A bei D

xavotir boʻlmoq

беспокоиться за ВП; to be anxious about smb.; sich bangen um A

попрощаться с ТП; to say good-bye to smb. / to take leave of smb.; sich verabschieden/ Ab…

прощание с ТП; the parting with smb.; der Abschied von D

хмуро посмотреть на ВП

память о ПП

воспоминание о ПП

xotiradan koʻtarilmoq

выпадать из памяти у РП

xursand boʻlmoq

xushmuomala boʻlmoq

быть приветливым к ДП