HAYOT жамғармасининг бепул миллий лойиҳаси
Терминологик

Сўз бошқаруви луғат-маълумотномаси

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Алифбо кўрсаткичи

тааллуқли бўлмоқ

относиться к ДП

tadeln

таклиф

предложение по ДП; ан оффер оф смтҳ.; эин Ворсчлаг зу Д

таклиф этилиш

приглашение на ВП / к ДП; тҳе инвитатион то смтҳ. / смб.

таклиф этмоқ

таклиф этмоқ

таклиф этмоқ

такрорламоқ

такрорламоқ

талаб

спрос на ВП; а деманд фор смтҳ.; дие Начфраге нач Д

талаб қилмоқ

требовать от РП; то вант фром смтҳ.; фордерн вон Д

талабчан бўлмоқ

быть строгим к ДП; то бе стрикт витҳ смб.; стренг сеин зу Д

талабнома

заявка на ВП; ан аппликатион фор смтҳ.; эин Антраг ауф А

талаффуз қилмоқ

произносить ВП с ТП; то проноунке смтҳ. витҳ смтҳ.; аусспречен А мит Д

таълимот

учение о ПП; тҳе доктрине оф смтҳ.; дие Леҳре вон Д

тамғаламоқ

клеймить ВП; то бранд смб.; стемпелн А

таъминламоқ

снабжать ВП ТП; то супплй смтҳ. витҳ смтҳ.; версорген А мит Д

тамом қилмоқ

заканчивать ВП; то финиш смтҳ.; беенден А

тамомламоқ

кончить ВП; то финиш смтҳ.; фертиг сеин мит Д

таъна қилмоқ

упрекать ВП за ВП; то репроач смб. витҳ смтҳ.; ворверфен Д А

танимоқ

узнавать ВП по ДП; то кнов смб. бй смтҳ.

таниш бўлмоқ

эркеннен А ан Д

таниш бўлмоқ

быть знакомым с ТП; то бе акқуаинтед витҳ смб. смтҳ.; беканнт сеин мит Д

танишиб чиқмоқ

ознакомиться с ТП; то маке онеселф фамилиар витҳ смтҳ.; сич беканнтмачен мит Д

танишмоқ

познакомиться с ТП; то гет то кнов смб./смтҳ.; кенненлернен А

танишмоқ

войти в курс РП

таништирмоқ

ознакомить ВП с ТП; то акқуаинт смб. витҳ смтҳ.; вертраут мачен А мит Д

таништирмоқ

представить ДП ВП; то интродуке смб. то смб.; ворстеллен Д А

танқид қилмоқ

критиковать ВП за ВП; то критикизе смтҳ. фор смтҳ.; критисиерен А веген Г

тарафдор бўлмоқ

БК + учун

тарамоқ

причесать ВП; то дресс смтҳ.; кäммен А

тарбияламоқ

Бли ТК Бсиз ТК + қилиб

таърифламоқ

описать ДП ВП; то дескрибе смтҳ. то смб.; бесчреибен Д А

таржима

ЧК ЖК

таржима қилмоқ

Бли ТК ЧК ЖК

тарк этмоқ

Бли ТК

тарқатмоқ

ЖК Бли ТК

тарқатмоқ

ЖК Бли ТК

тарқатмоқ

Бли ТК

тартибли тутмоқ

Бли ТК

тасалли бермоқ

утешать ВП в ПП; то комфорт смб. ин смтҳ.; трўстен А ин Д

тасаввурга эга бўлмоқ

Бсиз ҚК ҳақида

тасаввурга эга бўлмоқ

Бсиз ҚК + ҳақида

тасдиқламоқ

подтвердить ВП; то конфирм смтҳ.; бежаҳен А

тасдиқламоқ

подтвердить ВП; то конфирм смтҳ.; бестäтиген А

ташимоқ

возить ВП в ВП; то бринг смтҳ. то смтҳ.; фаҳрен А ин А

ташлаб чиқиб кетмоқ

покинуть ВП; то леаве смтҳ.; верлассен А

ташлаб кетмоқ

покинуть ВП; то леаве смтҳ.; верлассен А

ташламоқ

накинуть ВП

таъсир этиш

влияние на ВП; тҳе инфлуенке он смб.; дер Эинфлуß ауф А