Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

воздействовать на ВП; to influence smb.; einwirken auf A

taʼsir koʻrsatmoq

повлиять на ВП; to influence smth.; einwirken auf A

taʼsir koʻrsatmoq

оказать влияние на ВП; to exert an influence on smb.

влиять / действовать на ВП; to affect smth./smb.; wirken auf A

реакция на ВП; the reaction to smth.; die Reaktion auf A

быть изображенным ИП; to represent smth.; darstellen A

назначить ТП; to appoint to smb.; ernennen zu D

tayyor boʻlmoq

быть готовым к ДП; to be willing to do smth.; gefaßt sein auf A

поклониться ДП; to bow to/before smb.; sich verbeugen vor D

taʼziya bildirmoq

соболезновать ДП по поводу РП; to condole with smb. upon smth.; kondolieren D zu D / anlä…

проверять ВП; to verify smth.; kontrollieren A

Bli TK: Vrach kasallik sabablarini (nimani?) tekshirdi.

Bli TK: Har yili yangi ekspeditsiya Antarktidani (nimani?) tekshiradi.

telefon orqali chaqirmoq

Bsiz TK: Telefon orqali taksi (nima?) chaqiring!

JK: Men senga (kimga?) ertaga telefon qilaman.

JK: Men unga (kimga?) arang telefon qiloldim.

JK: Men kasalxonaga (qayerga?) telefon qildim.

telefonda gaplashish uchun buyurtma bermoq

BK + bilan: Men telefon orqali doʻstim bilan (kim bilan?) gaplashish uchun buyurtma berdi…

JK: Men unga (kimga?) tenglashdim.

Bsiz TK: Dalada dehqonlar paxta (nima?) terardilar.

ravishdosh / BK: Choʻmilib (nima qilib?) tetiklashmoqchiman.

the allocations for smth.

die Ausgaben für A

the lack of smth.

das Bedürfnis nach D

the prerequisite for smth.

JK Bsiz TK: U oʻz paltosiga (nimaga? qayerga?) tugma (nima?) tikmoqda.

tikilib qaramoq

пристально смотреть на ВП

обшивать ВП ТП

желать ДП РП

упомянуть ВП

успокоить ВП

слушать ВП

слушать ВП

приставить ВП к ДП

дрожать от РП

трястись от РП

CHK: Vrach unga chekishdan (nimadan?) tiyilishni maslahat berdi.

tushum kelishigi

to address smth. to smb.

to approach smth. to approve smth.

zustimmen D

to argue with smb. about smth. to be ashamed smb. of smth.

sich schämen vor D G

to be conditioned by smth.

to be indifferent to smth.

gleichgültig bleiben gegen A

to be loaned from smth.

entlehnt sein D

to be one of smb.

gehoren zu D

to be well informed about smth.

sich einarbeiten in A

to be wet with smth.

feucht sein von D

to break up smth. into smth.