Терминологик

Сўз бошқаруви луғат-маълумотномаси

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

таъсир этмоқ

воздействовать на ВП; то инфлуенке смб.; эинвиркен ауф А

таъсир кўрсатмоқ

повлиять на ВП; то инфлуенке смтҳ.; эинвиркен ауф А

таъсир кўрсатмоқ

оказать влияние на ВП; то эхерт ан инфлуенке он смб.

таъсир қилмоқ

таъсир қилмоқ

влиять / действовать на ВП; то аффект смтҳ./смб.; виркен ауф А

таъсирланиш

реакция на ВП; тҳе реактион то смтҳ.; дие Реактион ауф А

тасвир этилмоқ

быть изображенным ИП; то репресент смтҳ.; дарстеллен А

тайинламоқ

назначить ТП; то аппоинт то смб.; эрненнен зу Д

тайёр бўлмоқ

быть готовым к ДП; то бе виллинг то до смтҳ.; гефаßт сеин ауф А

таъзим қилмоқ

поклониться ДП; то бов то/бефоре смб.; сич вербеуген вор Д

таъзия билдирмоқ

соболезновать ДП по поводу РП; то кондоле витҳ смб. упон смтҳ.; кондолиерен Д зу Д / анлä…

текширмоқ

проверять ВП; то верифй смтҳ.; контроллиерен А

текширмоқ

Бли ТК: Врач касаллик сабабларини (нимани?) текширди.

текширмоқ

Бли ТК: Ҳар йили янги экспедиция Антарктидани (нимани?) текширади.

телефон орқали чақирмоқ

Бсиз ТК: Телефон орқали такси (нима?) чақиринг!

телефон қилмоқ

ЖК: Мен сенга (кимга?) эртага телефон қиламан.

телефон қилмоқ

ЖК: Мен унга (кимга?) аранг телефон қилолдим.

телефон қилмоқ

ЖК: Мен касалхонага (қаерга?) телефон қилдим.

телефонда гаплашиш учун буюртма бермоқ

БК + билан: Мен телефон орқали дўстим билан (ким билан?) гаплашиш учун буюртма берди…

тенглашмоқ

ЖК: Мен унга (кимга?) тенглашдим.

Бсиз ТК: Далада деҳқонлар пахта (нима?) терардилар.

тетиклашмоқ

равишдош / БК: Чўмилиб (нима қилиб?) тетиклашмоқчиман.

the allocations for smth.

дие Аусгабен фüр А

the lack of smth.

дас Бедüрфнис нач Д

the prerequisite for smth.

тикиб қўймоқ

ЖК Бсиз ТК: У ўз палтосига (нимага? қаерга?) тугма (нима?) тикмоқда.

тикилиб қарамоқ

пристально смотреть на ВП

обшивать ВП ТП

желать ДП РП

тилга олмоқ

упомянуть ВП

тинчитмоқ

успокоить ВП

тингламоқ

слушать ВП

тингламоқ

слушать ВП

тираб қўймоқ

приставить ВП к ДП

титрамоқ

дрожать от РП

титрамоқ

трястись от РП

тийилмоқ

ЧК: Врач унга чекишдан (нимадан?) тийилишни маслаҳат берди.

тушум келишиги

to address smth. to smb.

to approach smth. to approve smth.

зустиммен Д

to argue with smb. about smth. to be ashamed smb. of smth.

сич счäмен вор Д Г

to be conditioned by smth.

to be indifferent to smth.

глеичгüлтиг блеибен геген А

to be loaned from smth.

энтлеҳнт сеин Д

to be one of smb.

геҳорен зу Д

to be well informed about smth.

сич эинарбеитен ин А

to be wet with smth.

феучт сеин вон Д

to break up smth. into smth.