Терминологический

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

taalluqli boʻlmoq

относиться к ДП

предложение по ДП; an offer of smth.; ein Vorschlag zu D

приглашение на ВП / к ДП; the invitation to smth. / smb.

спрос на ВП; a demand for smth.; die Nachfrage nach D

требовать от РП; to want from smth.; fordern von D

talabchan boʻlmoq

быть строгим к ДП; to be strict with smb.; streng sein zu D

заявка на ВП; an application for smth.; ein Antrag auf A

talaffuz qilmoq

произносить ВП с ТП; to pronounce smth. with smth.; aussprechen A mit D

учение о ПП; the doctrine of smth.; die Lehre von D

клеймить ВП; to brand smb.; stempeln A

снабжать ВП ТП; to supply smth. with smth.; versorgen A mit D

заканчивать ВП; to finish smth.; beenden A

кончить ВП; to finish smth.; fertig sein mit D

упрекать ВП за ВП; to reproach smb. with smth.; vorwerfen D A

узнавать ВП по ДП; to know smb. by smth.

tanish boʻlmoq

быть знакомым с ТП; to be acquainted with smb. smth.; bekannt sein mit D

tanish boʻlmoq

erkennen A an D

tanishib chiqmoq

ознакомиться с ТП; to make oneself familiar with smth.; sich bekanntmachen mit D

войти в курс РП

познакомиться с ТП; to get to know smb./smth.; kennenlernen A

ознакомить ВП с ТП; to acquaint smb. with smth.; vertraut machen A mit D

представить ДП ВП; to introduce smb. to smb.; vorstellen D A

критиковать ВП за ВП; to criticize smth. for smth.; kritisieren A wegen G

tarafdor boʻlmoq

BK + uchun

причесать ВП; to dress smth.; kämmen A

Bli TK Bsiz TK + qilib

описать ДП ВП; to describe smth. to smb.; beschreiben D A

CHK JK

Bli TK CHK JK

Bli TK

JK Bli TK

JK Bli TK

Bli TK

tartibli tutmoq

Bli TK

утешать ВП в ПП; to comfort smb. in smth.; trösten A in D

tasavvurga ega boʻlmoq

Bsiz QK haqida

tasavvurga ega boʻlmoq

Bsiz QK + haqida

подтвердить ВП; to confirm smth.; bestätigen A

подтвердить ВП; to confirm smth.; bejahen A

возить ВП в ВП; to bring smth. to smth.; fahren A in A

tashlab chiqib ketmoq

покинуть ВП; to leave smth.; verlassen A

покинуть ВП; to leave smth.; verlassen A

накинуть ВП

влияние на ВП; the influence on smb.; der Einfluß auf A