Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

сакраб тушмоқ

спрыгнуть с РП; to jump off from smth.; abspringen von D

привет

салом айтмоқ

кланяться ДП от РП

сана қўймоқ

быть датированным ТП; to date from smth.; datiert sein von D

сақлаб қолмоқ

спасать ВП от РП; спасать ДП ВП

сақланмоқ

остерегаться РП; to beware of smth. smb.; sich hüten vor D

сақланмоқ

храниться в ПП; to keep in smth.; lagern an D

сараламоқ

рассортировать ВП по ДП; to sort out smth. in smth.; ordnen A nach D

сарф қилмоқ

расходовать ВП на ВП; to spend smth. for smth.; verbrauchen A auf / für A

сарфламоқ

расходовать ВП на ВП; to allocate smth. for smth.; ausgeben A für A

сарфламоқ

истратить ВП на ВП; to expend smth. on smth.; verwenden A auf A

сарфламоқ

сарлавҳа қўймоқ

озаглавить ВП; to entitle smth.; betiteln A

сатира на ВП; a satire on smth.; eine Satire auf A

савдо қилмоқ

торговать с ТП; to trade in smth. with smb.; handeln mit D

савдолашмоқ

торговаться в ПП; to haggle about smth.; feilschen um A

савдолашмоқ сайламоқ

Бли ТК Бсиз ТК + қилиб

сайловлар

выборы в ВП; the elections to smth.; die Wahlen zu D

сазовор бўлмоқ

посыпать ТП ВП; to power smth. with smth.; streuen A auf A

севиб қолмоқ

быть влюбленным в ВП; to be in love with smb.; verliebt sein in A

севиб қолмоқ

полюбить ВП; to fall in love with smb.; liebgewinnen A

севинмоқ

радоваться ДП; to be glad of smth.; sich freuen auf; sich freuen über A

любить ВП за ВП; to like smb. for smth.; lieben A wegen G

ощутить ВП; to feel smth.; empfinden A

шамоллатмоқ

проветривать ВП; to air smth.; lüften A

шарафига атамоқ

шарафламоқ

прославить ВП; to glorify smth.; verherrlichen A

шарт қилмоқ

шарт-шароит

предпосылки для РП

шартнома

договор о ПП; the pact.; der Vertrag / das Abkommen über A

шикоят қилмоқ

шикоят қилмоқ

шивирламоқ

шошилмоқ

спешить в ВП

Бсиз ҚК + ҳақидаги

шубҳа қилмоқ

сомневаться в ПП

шуғулланмоқ

заниматься ТП; to be engaged in / for smth.; sich beschäftigen mit D

sich anmelden bei D

sich beschweren

sich erheben von

sich treffen mit D

sich verstecken vor D силамоқ

гладить ВП по ДП; to stroke smb's smth.

силкитмоқ

трясти ВП за ВП; трясти ДП ВП; трясти ВП с РП; to shake smb. by smth.; to shake smth. fro…