Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

махать ДП ТП; to wave smth. to smb.; winken D mit D

трясти ВП; to shake smth.; schütteln A

трясти ВП за ВП; трясти ДП ВП; трясти ВП с РП; to shake smb. by smth.; to shake smth. fro…

to hear smth. on smth.; hören A in D

somebody

something

поправиться от РП; to recover from smth.; sich erholen von D

поправиться от РП; to recover from smth.; genesen von D

тоска по ДП; a longing for smth.; die Sehnsucht nach D

тосковать по ДП; to yearn for smth. smb.; sich sehnen nach D

доить ВП; to milk smb.; melken A

постелить ДП ВП; to make smth. for smb.; aufdecken A für A

вставить ВП с ВП; to put / fix smth. into smth.; einsetzen A in A

узнать о ПП в ПП; to find out smth. by smth.; erfahren A bei D

спросить ВП о ПП; to ask smb. about smth.; fragen A nach D

расспрашивать ВП о ПП; to question smb. about smth.; befragen A über A

просить у РП ВП инфинитив; просить ВП / инфинитив; to ask smb. for smth.; to ask smb. to …

опросить ВП; to interrogate smb.; abfragen A

сосредоточить ВП на ТП

to concentrate smth. on smth.; konzentrieren A auf D

состоять из РП sotib olmoq

купить ВП ДП / для ВП; to buy smth. for smb.; kaufen A D/ für A

продавать ДП ВП по ДП; to sell smb. smth. for smth.

слушаться РП; to heed smb.; gehorchen D

soʻzlay boshlamoq

заговорить с ТП; to speak to smb.; ansprechen A

spenden A für A

сравнить ВП с ТП

to compare smth. with smth.; vergleichen A mit D

sugʻurta qildirmoq

застраховать ВП от РП; to insure smth. against smth.; versichern A gegen A

беседовать с ТП; to talk with. smb.; sich unterhalten mit D

подметать ВП ТП; to sweep smth. with smth.; fegen A mit D

подметать ВП с РП; to sweep smth. from smth.; fegen A von D

придвинуть ВП к ДП; to draw up smth. to smth.; rücken A an A

справляться о ПП; to ask after smb.; sich erkundigen nach D

surtib singdirmoq

втереть в ВП ВП; to rub smth. in smth.; einreiben A mit D

намазать ВП на ВП; to spread smth. on smth.; streichen A auf A

полить ВП; to water smth.; begie ßen A

прислониться к ДП; to lean against smth./ smb.; sich lehnen gegen A