HAYOT жамғармасининг бепул миллий лойиҳаси
Терминологик

Сўз бошқаруви луғат-маълумотномаси

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Алифбо кўрсаткичи

силкитмоқ

махать ДП ТП; то ваве смтҳ. то смб.; винкен Д мит Д

силкитмоқ

трясти ВП; то шаке смтҳ.; счüттелн А

силкитмоқ

трясти ВП за ВП; трясти ДП ВП; трясти ВП с РП; to shake smb. by smth.; to shake smth. fro…

синдирмоқ

слышать

то ҳеар смтҳ. он смтҳ.; ҳўрен А ин Д

smb

сомебодй

smth

сометҳинг

соғаймоқ

поправиться от РП; то рековер фром смтҳ.; сич эрҳолен вон Д

соғаймоқ

поправиться от РП; то рековер фром смтҳ.; генесен вон Д

соғиниш

тоска по ДП; а лонгинг фор смтҳ.; дие Сеҳнсучт нач Д

соғинмоқ

тосковать по ДП; то еарн фор смтҳ. смб.; сич сеҳнен нач Д

соғмоқ

доить ВП; то милк смб.; мелкен А

солмоқ

постелить ДП ВП; то маке смтҳ. фор смб.; ауфдеккен А фüр А

солмоқ

вставить ВП с ВП; то пут / фих смтҳ. инто смтҳ.; эинсетзен А ин А

сўраб билмоқ

узнать о ПП в ПП; то финд оут смтҳ. бй смтҳ.; эрфаҳрен А беи Д

сўрамоқ

спросить ВП о ПП; то аск смб. абоут смтҳ.; фраген А нач Д

сўрамоқ

расспрашивать ВП о ПП; то қуестион смб. абоут смтҳ.; бефраген А üбер А

сўрамоқ

просить у РП ВП инфинитив; просить ВП / инфинитив; to ask smb. for smth.; to ask smb. to …

сўрамоқ

опросить ВП; то интеррогате смб.; абфраген А

сосредоточить ВП на ТП

то конкентрате смтҳ. он смтҳ.; конзентриерен А ауф Д

состоять из РП сотиб олмоқ

купить ВП ДП / для ВП; то буй смтҳ. фор смб.; кауфен А Д/ фüр А

сотмоқ

продавать ДП ВП по ДП; то селл смб. смтҳ. фор смтҳ.

сўзга кирмоқ

слушаться РП; то ҳеед смб.; геҳорчен Д

сўзлай бошламоқ

заговорить с ТП; то спеак то смб.; анспречен А

spenden A für A

сравнить ВП с ТП

то компаре смтҳ. витҳ смтҳ.; верглеичен А мит Д

stehlen

steigen auf

суғурта қилдирмоқ

застраховать ВП от РП; то инсуре смтҳ. агаинст смтҳ.; версичерн А геген А

суҳбатлашмоқ

беседовать с ТП; то талк витҳ. смб.; сич унтерҳалтен мит Д

супурмоқ

подметать ВП ТП; то свееп смтҳ. витҳ смтҳ.; феген А мит Д

супурмоқ

подметать ВП с РП; то свееп смтҳ. фром смтҳ.; феген А вон Д

суриб қўймоқ

придвинуть ВП к ДП; то драв уп смтҳ. то смтҳ.; рüккен А ан А

суриштирмоқ

справляться о ПП; то аск афтер смб.; сич эркундиген нач Д

сурмоқ

суртиб сингдирмоқ

втереть в ВП ВП; то руб смтҳ. ин смтҳ.; эинреибен А мит Д

суртмоқ

намазать ВП на ВП; то спреад смтҳ. он смтҳ.; стреичен А ауф А

сув қуймоқ

полить ВП; то ватер смтҳ.; бегие ßен А

суянмоқ

прислониться к ДП; то леан агаинст смтҳ./ смб.; сич леҳнен геген А