HAYOT жамғармасининг бепул миллий лойиҳаси
Терминологик

Сўз бошқаруви луғат-маълумотномаси

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Алифбо кўрсаткичи

сакраб тушмоқ

спрыгнуть с РП; то жумп офф фром смтҳ.; абспринген вон Д

салом

привет

салом айтмоқ

кланяться ДП от РП

сана қўймоқ

быть датированным ТП; то дате фром смтҳ.; датиерт сеин вон Д

сақлаб қолмоқ

спасать ВП от РП; спасать ДП ВП

сақланмоқ

остерегаться РП; то беваре оф смтҳ. смб.; сич ҳüтен вор Д

сақланмоқ

храниться в ПП; то кееп ин смтҳ.; лагерн ан Д

сараламоқ

рассортировать ВП по ДП; то сорт оут смтҳ. ин смтҳ.; орднен А нач Д

сарф қилмоқ

расходовать ВП на ВП; то спенд смтҳ. фор смтҳ.; вербраучен А ауф / фüр А

сарфламоқ

расходовать ВП на ВП; то аллокате смтҳ. фор смтҳ.; аусгебен А фüр А

сарфламоқ

сарфламоқ

истратить ВП на ВП; то эхпенд смтҳ. он смтҳ.; вервенден А ауф А

сарлавҳа қўймоқ

озаглавить ВП; то энтитле смтҳ.; бетителн А

сатира

сатира на ВП; а сатире он смтҳ.; эине Сатире ауф А

савдо қилмоқ

торговать с ТП; то траде ин смтҳ. витҳ смб.; ҳанделн мит Д

савдолашмоқ савдолашмоқ

торговаться в ПП; то ҳаггле абоут смтҳ.; феилсчен ум А

сайламоқ

Бли ТК Бсиз ТК + қилиб

сайловлар

выборы в ВП; тҳе электионс то смтҳ.; дие Ваҳлен зу Д

сазовор бўлмоқ

schelten

schicken

schicken

сепмоқ

посыпать ТП ВП; то повер смтҳ. витҳ смтҳ.; стреуен А ауф А

севиб қолмоқ

быть влюбленным в ВП; то бе ин лове витҳ смб.; верлиебт сеин ин А

севиб қолмоқ

полюбить ВП; то фалл ин лове витҳ смб.; лиебгевиннен А

севинмоқ

радоваться ДП; то бе глад оф смтҳ.; сич фреуен ауф; сич фреуен üбер А

севмоқ

любить ВП за ВП; то лике смб. фор смтҳ.; лиебен А веген Г

сезмоқ

ощутить ВП; то феел смтҳ.; эмпфинден А

шамоллатмоқ

проветривать ВП; то аир смтҳ.; лüфтен А

шарафига атамоқ

шарафламоқ

прославить ВП; то глорифй смтҳ.; верҳеррличен А

шарт қилмоқ

шарт-шароит

предпосылки для РП

шартнома

договор о ПП; тҳе пакт.; дер Вертраг / дас Абкоммен üбер А

шептать

шикоят қилмоқ

шикоят қилмоқ

шивирламоқ

шошилмоқ

спешить в ВП

шубҳа

Бсиз ҚК + ҳақидаги

шубҳа қилмоқ

сомневаться в ПП

шуғулланмоқ

заниматься ТП; то бе энгагед ин / фор смтҳ.; сич бесчäфтиген мит Д

sich anmelden bei D

sich beschweren

sich erheben von

sich treffen mit D

sich verstecken vor D силамоқ

гладить ВП по ДП; to stroke smb'с смтҳ.

силкитмоқ