Терминологик

Сўз бошқаруви луғат-маълумотномаси

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

қабул қилиб олмоқ

собирать ВП; то коллект смтҳ.; эинсаммелн А

қабул қилинмоқ

быть принятым в ВП; то адмит то смтҳ.; ауфгеноммен сеин ин А

қабул қилмоқ

принимать ВП; то адопт смтҳ.; аннеҳмен А

қабул қилмоқ

воспринимать; то интерпрет смтҳ.; ауффассен

қабул қилмоқ

принимать; то таке смтҳ.; эиннеҳмен

қабул қилмоқ

принять ВП ТП

қабул қилмоқ

принимать; то рекеиве смб.; эмпфанген

қадрламоқ

ценить; то призе смтҳ.; вüрдиген

қаноатланмоқ

довольствоваться ТП; то контент витҳ смтҳ.; сич бегнüген мит Д

қараб кўрмоқ

справляться о ПП в ПП; то лоок уп / то консулт смтҳ.: ин смтҳ.

қараб-қараб қўймоқ

поглядывать на ВП; то лоок ат смтҳ.; счауен ауф А

қараб турмоқ

присматривать за ТП; то лоок афтер смб.; ауфпассен ауф А

қарамоқ

посмотреть на ВП; то гланке ат смтҳ.; бликкен ауф А

қарамоқ

ухаживать за ТП; то нурсе смб.; пфлеген А

қарамоқ

относиться к ДП; то треат смб.; сич верҳалтен зу Д

қарашли бўлмоқ

принадлежать ДП; то белонг то смб.; геҳўрен Д

қаратилган бўлмоқ

быть направленным на ВП; то бе директед ат смтҳ.; геричтет сеин ауф А

қарор қилмоқ

қарор топмоқ

покоиться на ПП; то рест он смтҳ.; беруҳен ауф Д

қарзга бермоқ / олмоқ

одолжить ВП ДП у РП; то ленд смтҳ. то смб. / то борров смтҳ. оф смб.; борген А Д / беи Д

қашшоқ бўлмоқ

быть бедным ТП; то бе поор ин смтҳ.; арм сеин ан Д

қатъий ишонмоқ

быть убежденным в ПП; то бе конвинкед оф смтҳ.; üберзеугт сеин вон Д

қатъий қарор қилмоқ

твердо решить инфинитив; то бе детерминед то до смтҳ.; фест энцчлоссен сеин зу Инфинитив

қатнашув

участие в ПП; тҳе партикипатион ин смтҳ.; дие Теилнаҳме ан Д

қаттиқ истамоқ

страстно желать РП; то бе лонгинг фор смтҳ.; неугиериг сеин ауф А

қаттиқ қайғурмоқ

скорбить о ПП; то гриеве фор смтҳ.; трауерн ум А

қаттиқ туриб маъқулламоқ

настоять на ПП; то инсист он смтҳ.; бестеҳен ауф Д

қаттиқ туриб маъқулламоқ

настоять на ПП; то персист ин смтҳ .; беҳаррен ауф Д

қаттиқ туриб талаб қилмоқ

настоять на ПП; то пресс фор смтҳ.; дринген ауф А

қайғу

скорбь; тҳе сорров фор смб.; дие Трауер

қайғурмоқ

заботиться о ПП; то таке каре оф смб.; сич кüммерн ум А

қайрамоқ

точить; то гринд смтҳ.; счлеифен

қайтадан ишламоқ

переработать ВП в ВП; то алтер смтҳ. то смтҳ.; верарбеитен А зу Д

қайтадан тузатмоқ

переделать; то алтер смтҳ.; äндерн

қайтариб бермоқ

вернуть ДП ВП; то гиве бакк смб. смтҳ.; зурüккгебен Д А

қайтармоқ

перечить; то контрадикт смб.; видерспречен

қайтармоқ

отговаривать ВП от РП; то диссуаде смб. фром смтҳ.; абратен Д вон Д

қазимоқ

копать

қидириш

поиск РП; тҳе сеарч оф смтҳ.; дие Суче нач Д

қидирмоқ

искать ВП; то сеарч фор смтҳ.; сучен нач Д

(...+ қилиб) йиртмоқ

разорвать ВП на ВП; то теар смтҳ. то смтҳ.; зерреиßен А ин Д

қиличбозлик қилмоқ

фехтовать на ПП; то сабре; фечтен мит Д

қилмоқ

сделать ВП ТП

қимирлатмоқ

покачать ТП; то шаке смтҳ.; счüттелн А

қирқмоқ

разрезать ВП на ВП; то кут смтҳ. то смтҳ.; зерсчнеиден А ин А

қийин бўлмоқ

қиймоқ

разрезать ВП ТП; то кут смтҳ. витҳ смтҳ.; зерсчнеиден А мит Д

қийнамоқ

мучать

қийнамоқ

преследовать ВП

қиёсламоқ

стравнивать ВП с ТП