Сўз бошқаруви луғат-маълумотномаси
Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков
Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.
Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.
Алифбо кўрсаткичи
содержать ВП
ичмоқпить ВП из РП; то дринк смтҳ. фром смтҳ.; тринкен А аус Д
играть ижарага олмоқснимать у РП ВП; то рент смтҳ. бй смб.; миетен беи Д А
ижарага олмоқарендовать у РП ВП на ВП / за ВП за ВП; то леасе смтҳ. фром смб. фор смтҳ.; пачтен А беи…
индамай ўтмоқумолчать о ТП; то пасс смтҳ. овер ин силенке; счвеиген üбер А
индамай турмоқмолчать о ПП; то бе силент абоут смтҳ.; счвеиген вон Д / üбер А
инграмоқстонать от РП; то моан витҳ смтҳ.; äчзен вор Д
инкор қилмоқотрицать ВП; то дисклаим смтҳ.; леугнен А
инсофли бўлмоқбыть порядочным с РП; то бе ҳонестлй фром смб.; анстäндиг сеин вон Д
интилишстремление к ДП; тҳе стривинг фор смтҳ.; дас Стребен нач Д
интилмоқстремиться к ДП; то стриве фор смтҳ.; стребен нач Д
интилмоқстремиться к ДП; то стриве фор смтҳ.; стребен нач Д
ИПименительный падеж
исботдоказательство РП; тҳе демонстратион оф смтҳ; дер Бевеис фüр А
исботламоқдоказывать ДП ВП; то прове смб. смтҳ.
иш ташламоқбастовать против РП за ВП; то стрике агаинст смтҳ.; стреикен геген А фüр А
ишдан чиқармоқиспортить ВП; то упсет смтҳ.; сич вердербен А
ишлаб чиқармоқпроизводить ВП; то продуке смтҳ.; эрзеуген А
ишлаб чиқмоқпроработать ВП; то студй смтҳ.; дурчарбеитен А
ишламоқработать над ТП
ишончтҳе конфиденке ин смтҳ.; дер Глаубе ан А
ишонч ҳосил қилмоқубедиться в ПП; то бе конвинкед оф смтҳ.; сич üберзеуген вон Д
ишонмоқ ишонмоқбыть уверенным в ПП; то бе конфидент оф смтҳ.; сичер сеин Г
ишонмоқверить ДП / во ВП; то белиеве смб/ ин смтҳ.; глаубен Д / ан А
ишонмоқповерить ДП; то белиеве смтҳ.; глаубен Д
ишонмоқдоверять ДП ВП; то конфиде смтҳ. то смб.; анвертрауен Д А
ишонмоқдоверять ДП; то конфиде ин смтҳ.; трауен Д
ишонмоқположиться на ВП; то депенд он/ упон смб.; сич верлассен ауф А
ишонтирмоқубедить ВП в ПП; то конвинке смб. оф смтҳ.; üберзеуген А вон Д
ишқибоз бўлмоқпомешанным быть на ПП; то бе кразй абоут смтҳ.; бесессен сеин вон Д
ишқибозликстрасть к ДП; а пассион фор смб.
иштирок этишучастие в ПП; тҳе партикипатион ин смтҳ.; дие Антеилнаҳме ан Д
иштиёқи бўлмоқбыть склонным к ДП; то бе диспосед то смтҳ.; неиген зу Д
иштиёқманд бўлмоқбыть жадным до РП; то бе греедй оф смтҳ.; бегиериг сеин нач Д
иситмоқнагреть ВП до РП; то варм смтҳ. уп то смтҳ.; эрвäрмен А ауф А
иснод келтирмоқдискредитировать ВП; то дискредит смтҳ.; дискредитиерен А
ихлосманд бўлмоқбыть расположенным к ДП; то бе диспосед товардс смб.; гесиннт сеин геген А
ихтиёрида бўлмоқнаходиться в распоряжении РП; to be at smb'с диспосал; зур Верфüгунг стеҳен Д
избавитьто спаре смб. смтҳ.
изҳор қилмоқпризнаться ДП в ПП; to declare one'с лове то смб.
изламоқискать ВП; то лоок фор смтҳ.; сучен А / нач Д