Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi
Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков
Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.
Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.
Alifbo koʻrsatkichi
Genitiv
ғамгин бўлмоқбыть опечаленным ТП; to be distressed by smth.; betrubt sein uber A
ғамхўрлик қилишзабота о ПП; the care for smb. / of smth.; die Sorge um A
ғамхўрлик қилмоқбыть озабоченным ТП; to be worried about smth.; besorgt sein um A
ғамхўрлик қилмоқзаботиться о ПП; to take care of smb.; sorgen für A
гапириб бермоқto retell smth. in smth.
гапириб бермоқ гапириб бермоқрассказывать ДП с ПП; to tell smb. about smth. / of smth.; erzählen D A über A / von D
гапириб ўтмоқзатронуть ВП
гапирмоқвысказаться по ДП
гаплашмоқговорить с ТП о ПП
ғашига тегмоқраздражать ВП ТП; to irritate smb. with smth.; ärgern A mit/D durch A
ғашига тегмоқраздражать ВП; to annoy smb; verdrießen A
ғазабланмоқбыть раздраженным ТП; to be annoyed with smth.; aufgebracht sein uber A
ғулдураб гапирмоқпролепетать ВП; to babble smth.; stammeln A