Терминологик

Сўз бошқаруви луғат-маълумотномаси

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

эга бўлишга уринмоқ

стараться приобрести ВП по ДП

эга бўлмоқ

располагать ТП

эга бўлмоқ

владеть ТП; то овн смтҳ.; беситзен А

эга бўлмоқ

располагать ТП

эга эмаслик

быть лишенным РП; то бе девоид смтҳ.; энтбеҳрен Г

эгалламоқ

занять ВП

эгалламоқ

согнуть ВП; то бент смтҳ.; биеген А

потребность в ДП; а неед фор смтҳ.; дас Бедüрфнис нач Д

эҳтиёт қилмоқ

беречь ВП; то таке каре оф смтҳ.; счонен А

einen Einfluß ausüben auf A

экранлаштирмоқ

экранизировать ВП; то филм смтҳ.; верфилмен А

тҳе эхаминатион ин смтҳ.; дие Прüфунг ин Д

энгаштирмоқ

эрга тегмоқ

выйти замуж за ВП; то маррй смб.; ҳеиратен А

достигнуть ТП РП; то аттаин смтҳ. бй смтҳ.; эрзиелен мит Д А

erschüttert sein über A

erschoʻpft sein von D

эсда тикламоқ

освежить ВП; то рефреш смтҳ.; ауффрисчен А

эслаб қолмоқ

запомнить ВП; то меморизе смтҳ.; беҳалтен А

припоминать РП; то ремембер смтҳ.; сич энциннен ауф А

вспоминать о ПП / ВП

вспоминать о ПП; то тҳинк оф смтҳ.; сич энциннен Г

напоминание для РП о ПП; а реминдер то смб. оф смтҳ.; эине Маҳнунг фüр А ан А

эслатмоқ

напомнить ДП ВП; то реминд смб. оф смтҳ.; эриннерн А ан А

эътиборга олмоқ

учесть ВП; то таке инто аккоунт оф смтҳ.; им Ауге ҳалтен А

эътиборни жалб этмоқ

привлечь внимание к ДП; то драв аттентион то смтҳ.; Ауфмерксамкеит ленкен ауф А

эътиборсиз қарамоқ

оставаться глухим к ДП; то бе деаф то смтҳ.; тауб блеибен геген А

эътиборсиз қарамоқ

пренебрегать ТП; то игноре смтҳ.; миßачтен А

эътироф этмоқ

признавать ВП; то рекогнизе смтҳ.; анеркеннен А

эътироз билдирмоқ

expressed their positive opinion about him (whom...about?). :: sich äußern über A: Alle Studenten haben sich über ihn (über wen?) positiv geäußert. эзиб чиқармоқ

выдавить ВП из ВП; то сқуеер смтҳ. фром смтҳ.; дрüккен А аус Д